Add
Додати

Remove
Видалити

Clear
Очистити

Clear List
Очистити список

Start
Старт

Stop
Стоп

Play
Програти

View
Перегляд

Continue
Продовжити

Output Folder
Кінцева папка

Converting Setting
Налаштування конвертора

View Source File
Перегляд початкового файлу

View Output File
Перегляд цінцевого файлу

Open Source Folder
Відкрити початкову папку

Open Output Folder
Відкрити кінцеву папку

Change Output Folder
Змінити кінцеву папку

Remove Task
Видалити завдання

Reset Task State
Відмінити вибір

Clear Task List
Очистити список

Select All
Вибрати все

Invert Selection
Інвертувати вибір

Remove Selected Task
Видалити вибране

Clear Task List
Очистити список

OK
ОК

Custom
Детально

Auto
Авто

Original
Оригінал

Default
Усталено

6 Stereo 5.1
6 Стерео 5.1

4 Stereo
4 Стерео

2 Stereo
2 Стерео

1 Mono
1 Моно

Quality Setting
Налаштування якості

Setting
Показник

Value
Значення

Function(s)
Функція

About FormatFactory
Про ФабрикуФорматів

HomePage
Домашня сторінка

Update Log
Список оновлень

Convert
Конвертувати

Task
Завдання

Source
Джерело

Convert State
Стан конвертування

Output
Результат

Option
Опції

Output Setting
Налаштування виведення

Browse
Вибрати

Help
Допомога

Completed
Виконано

Failed
Не виконано

Add Task
Додати завдання

Remove Selected Task
Видалити вибрані завдання

Clear Task List
Очистити список завдань

Start Converting
Почати конвертування

Stop Converting
Завершити конвертування

Exit
Вихід

Language
Мова

Thread Priority
Приорітет робіт

Low
Низький

Normal
Нормальный

High
Високий

Please Select Convert Method
Виберіть метод конверування

Show this page when startup
Показувати при запуску

Function List
Події

Description
Опис

Audio
Аудіо

Video
Відео

Picture
Картинки

Mobile Device
Мобільні пристрої

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM Пристрій\DVD\CD\ISO

Change
Змінити

Apply
Застосувати

User
Користувач

FormatFactory
ФабрикаФорматів

Format Factory
Фабрика Форматів

Download latest version ?
Завантажити найновішу версію ?

Please select converting method
Виберіть конвертор

DVD to Video File
DVD у Відео

All to
Все у

Compatible
Сумісний

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF у текст

Add File
Додати файл

Remove
Видалити

Clear List
Очистити

Add Folder
Додати папку

Entire Tree
Все дерево

Filter
Фільтр

Select Source Files
Виберіть файли

Source File List
Список файлів

GUI Sound
Звуки інтерфейсу

After Converting
Після виконання

Output Folder
Кінцева папка

General Operation
Загальні події

Complete Notify
Завершено

Error Notify
Помилка

Shut Down Computer
Вимкнути ПК

Add files in folder
Додати файли в папці

Audio Setting
Налаштування Аудіо

Video Setting
Налаштування Відео

Profile
Профіль

Video Stream
Потік Відео

Video Size
Розмір Відео

Width
Ширина

Height
Висота

FPS
Кадр

Bitrate ( KB/s )
Бітрейт ( KB/s )

Video Encode
Кодек Відео

Audio Encode
Кодек Аудіо

Audio Stream
Потік Аудіо  

Audio Channel
Канал

Sample Rate ( HZ )
Частота ( Гц )

High quality and size
Висока якість і розмір

Medium quality and size
Середня якість 

Low quality and size
Низька якість і розмір

High quality
Висока якість

Medium quality
Середня якість

Low quality
Низька якість

Mobile Device Compatible
Мобільні присторої з

Unsupported File Format
Формат не підтримується

Loading....Please wait
Завантаження...Зачекайте

File count limited
Кількість файлів

Are you sure to stop converting ?
Зупинити конвертування ?

Converting task is running
Іде процес конвертування

Do you want to exit ?
Завершити программу ?

DVD Driver
DVD пристрій

DVD Information
DVD інформація

Output Setting
Налаштування виведення

Eject
Витягнути

Refresh
Оновити

Preview
Перегляд

Subtitle Language
Мова субтитрів

File Name
Ім'я файлу

Change
Змінити

Type
Тип

Quality
Якість

Picture Setting
Налаштування картинок

Size Limit
Розмір

Rotate
Розвернути

Max Width
Ширина

Max Height
Висота

Angle
Кут

Insert tag String
Вставити підпис

Tag String
Підпис

Position
Позиція

Margin
Відступ

Font
Шрифт

Color
Колір

Size
Розмір

Italic
Курсив

Underline
Підчеркнутий

Automatic
Автоматичний

Other
Інше

Center
Центр

Top Left
Зверху зліва

Top Right
Зверху справа

Bottom Left
Знизу зліва

Bottom Right
Знизу справа

Operation
Властивості

Tag String
Підпис

Available Method
Доступно

Check new version
Перевірити наявність нової версії

Do you want to skip failed task ?
Пропустити невиконані завдання ?

Stopped
Стоп

Set Range
Встановити діапазон

Invalid range format!
Неправильный формат діапазону!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD у ISO/CSO

Compress Level
Рівень стиснення

Input Error
Помилка введення

Title
Заголовок

Chapter
Розділ

Start Time
Час початку

End Time
Час закінчення

Duration
Довжина

Volume Control
Гучність

Yes
Так

No
Ні

On
Вкл

Off
Викл

Disable Audio
Без звуку

Keep Aspect Ratio
Зберігати розміри

You must select one title!
Виберіть заголовок!

Output Control
Налаштування результату

Original Size
Оригинальный розмір

File Title
Назва файлу

Output File
Результат

Invalid Folder Name
Неправильне ім'я папки

Skin
Оформлення

Aqua
Аква

Luna Blue
Луна

Obsidian
Обсидіан

Silver
Срібло

Source file's folder
Папка джерела

Video Joiner
Зклеїти Відео

Audio Joiner
Зклеїти Аудіо

Folder
Папку

Pause
Пауза

Save As
Зберегти як

Profile Name
Ім'я профілю

Icon
Піктограма

Source Audio Channel
Source Audio Channel

Left
Left

Right
Right

Output to source file folder
Зберегти до папки з оригіналом

Append setting name
Прикріпити властивості до імені 

Additional Subtitle
Додаткові субтитри

Subtitle Font
Шрифт субтитрів

Subtitle Font Size
Розмір шрифта субтитрів

Music CD to Audio File
Музичний CD у Аудіо файл

CD Driver
CD драйвер

Track
Доріжка

Rename all tracks
Переіменувати всі доріжки

Get CD Info
Отримати інформацію про CD

Disc ID
ID диску

Category
Категорія

Artist
Виконавець

Your FormatFactory is already latest version!
Ваш FormatFactory вже останню версію!

Wide Screen
Широкий екран

Advanced
Розширений

Copy to clipboard
Скопіювати в буфер обміну

Please select a file
Будь ласка, виберіть файл

Media File Info
Media File Info

More Devices
Подробнее Devices

Show Detail
Показати деталі

Hide Detail
Сховати деталі

Save as default
Зберегти як за замовчуванням

Manufacturers
Виробники

Model
Типовий

Elapsed Time
Пройшло часу

Empty output folder
Очистити вихідну папку

Task complete
Завдання виконано

Unselect All
Зняти виділення

None
Нічого

Aspect Ratio
Сторона

Subtitle Stream Index
Покажчик потоку субтитрів

Font Color
Колір шрифта

Font Border Color
Колір контура шрифта

Minimize to system tray
Згорнути в трей

Encode 2 pass
Кодувати 2 прохід
