Add
Lê zêdeke

Remove
Rake

Clear
Jê Bibe

Clear List
Lîsteyê Jê bibe

Start
Destpêke

Stop
Bisekine

Play
Bilîze

View
Bibîne

Continue
Berdewam

Output Folder
Peldanka Derxistinê

Converting Setting
Mîhengên Guhertinê

View Source File
Pela Çavkanî bibîne

View Output File
Pela Derketî bibîne

Open Source Folder
Peldanka Çavkanî veke

Open Output Folder
Peldanka Derxistinê Veke

Change Output Folder
Peldanka Derxistinê Biguherîne

Remove Task
Çalakiyê Betal Bike

Reset Task State
Çalakiyê Bike Wekî Berê

Clear Task List
Lîsteya Çalakiyan Paqijke

Select All
Hemûyan Hilbijêre

Invert Selection
Hilbijartinê Vajî Bike

Remove Selected Task
Çalakiyên Bijartî Rake

Clear Task List
Lîsteya Çalakiyan Paqijke

OK
Temam

Custom
Taybet

Auto
Otomatîk

Original
Orjînal

Default
Ya Heyî

6 Stereo 5.1
6 Steryo 5.1

4 Stereo
4 Steryo

2 Stereo
2 Steryo

1 Mono
1 Mono

Quality Setting
Mîhengên Kalîteyê

Setting
Mîheng

Value
Nirx

Function(s)
Fonksiyon (s)

About FormatFactory
Dermafê FormatFactory

HomePage
Malper

Update Log
Qeydên Rojanekirinê

Convert
Biguherîne

Task
Çalakî

Source
Çavkanî

Convert State
Rewşa Guhertinê

Output
Derxistin

Option
Vebijêrk

Output Setting
Mîhengên Derxistinê

Browse
Bigere

Help
Alîkarî

Completed
Qediya

Failed
Çewtî

Add Task
Çalakiyek Têxe

Remove Selected Task
Çalakiyên Bijartî Rake

Clear Task List
Lîsteya Çalakiyan Paqijke

Start Converting
Dest bi Guhertinê Bike

Stop Converting
Guhertinê Biqedîne

Exit
Derketin

Language
Ziman

Thread Priority
Girîngî

Low
Hindik

Normal
Asayî

High
Bilind

Please Select Convert Method
Metoda Guhertinê Hilbijêre

Show this page when startup
Di Destpêkê de vê Rûpelê Nîşan Bide

Function List
Lîsteya Fonksiyonê

Description
Vegotin

Audio
Deng

Video
Vîdyo

Picture
Wêne

Mobile Device
Amûre Mobîl

ROM Device\DVD\CD\ISO
Amûra ROM \DVD\CD\ISO

Change
Biguhere

Apply
Bisepîne

User
Bikarhêner

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
Guhertoya Dawîn Daxe ?

Please select converting method
Metoda Guhertinê Hilbijêre

DVD to Video File
DVDyê li Pela Vîdyoyê

All to
Hemûyan li

Compatible
Mûnasîp

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDFyê li Pela Nivîsê

Add File
Pelek Lê Zêdeke

Remove
Rake

Clear List
Lîsteyê Paqijke

Add Folder
Peldankek Lê Zêdeke

Entire Tree
Hemû Darik

Filter
Fîltre

Select Source Files
Pelên Çavkanî Nîşande

Source File List
Lîsteya Pelên Çavkanî

GUI Sound
GUI Deng

After Converting
Piştî Guhertinê

Output Folder
Peldanka Derxistinê

General Operation
Çalakiya Giştî

Complete Notify
Dema Qediya Hişyarke

Error Notify
Çewtiyan Nîşan Bide

Shut Down Computer
Komputerê Bigire

Add files in folder
Pel Têxe Peldankê

Audio Setting
Mîhengên Deng

Video Setting
Mîhengên Vîdyo

Profile
Profîl

Video Stream
Herikîna Vîdyoyê

Video Size
Mezinahiya Vîdyoyê

Width
Firehî

Height
Bilindahî

FPS
FPS

Bitrate ( KB/s )
Bitrate ( KB/s )

Video Encode
Vîdyoyê Kod Bike

Audio Encode
Dengê Kod Bike

Audio Stream
Herikîna Deng

Audio Channel
Qenala Deng

Sample Rate ( HZ )
Sample Rate ( HZ )

High quality and size
Mezinahî û Qalîteya Bilind

Medium quality and size
Mezinahî û Qalîteya Navincî

Low quality and size
Mezinahî û Qalîteya Hindik

High quality
Qalîteya Bilind

Medium quality
Qalîteya Navincî

Low quality
Qalîteya Hindik

Mobile Device Compatible
Amûra Mobîl Mûnasîp

Unsupported File Format
Cureya Nenas a Pelê

Loading....Please wait
Tê Barkirin... Li bendê bimînin

File count limited
Sînora hejmara pelan

Are you sure to stop converting ?
Dixwazî guhertinê rawestînî ?

Converting task is running
Çalakiya Guehrtinê Dimeşe

Do you want to exit ?
Dixwazî derkevî ?

DVD Driver
Ajokera DVD

DVD Information
Agahiya DVD

Output Setting
Mîhengên Derxistinê

Eject
Derxe

Refresh
Nû bike

Preview
Pêşdîtin

Subtitle Language
Zimanê Binnivîsê

File Name
Navê Pelê

Change
Biguhere

Type
Cure

Quality
Qalîte

Picture Setting
Mîhengên Wêneyê

Size Limit
Sînora Mezinahiyê

Rotate
Bizivirîne

Max Width
Herî Fireh

Max Height
Herî Bilind

Angle
Angle

Insert tag String
Insert tag String

Tag String
Tag String

Position
Pozîsyon

Margin
Valahiya kêlekê

Font
Font

Color
Reng

Size
Mezinahî

Italic
Paldayî

Underline
Binxêz

Automatic
Jixweber

Other
Ê Din

Center
Navincî

Top Left
Jor Çep

Top Right
Jor Rast

Bottom Left
Jêr Çep

Bottom Right
Jêr Rast

Operation
Çalakî

Tag String
Tag String

Available Method
Metoda Mûnasîp

Check new version
Li Guhertoya Nû Bigere

Do you want to skip failed task ?
Bila çalakiya tçkçûyî bê derbaskirin ?

Stopped
Bisekinîne

Set Range
Navberê Mîhengke

Invalid range format!
Formata Çewt a Navberê !

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/C li ISO/CSO

Compress Level
Asta Şidandinê

Input Error
Çewtiya Têketinê

Title
Sernav

Chapter
Beş

Start Time
Dema Destpêkirinê

End Time
Dema Qedandinê

Duration
Pêvajo

Volume Control
Kontrola Deng

Yes
Erê

No
Na

On
Vekirî

Off
Girtî

Disable Audio
Dengê Bigire

Keep Aspect
Firehî-Bilindahiyê Biparêze

You must select one title!
Divê hûn sernavek binivîsin!

Output Control
Kontrola Derketinê

Original Size
Mezinahiya Orjînal

File Title
Sernavê Pelê

Output File
Çıktı Dosyası

Invalid Folder Name
Navê Peldankê Çewt e

Skin
Navrû

Aqua
Aqua

Luna Blue
Şîna Hîvê

Obsidian
Obsidian

Silver
Zîv

Source file's folder
Peldanka Pela Çavkanî

Video Joiner
Yekkera Vîdeo

Audio Joiner
Yekkera Deng

Folder
Peldank

Pause
Raweste

Save As
Tomarke Weke

Profile Name
Navê Profîl

Icon
Îcon

Source Audio Channel
Qenela Çavkanî A Deng

Left
Çep

Right
Rast

Output to source file folder
Derxe li peldanka pela çavkanî

Append setting name
Navê mîhengê lê zêdeke

Additional Subtitle
Binnivîsek Pêvek

Subtitle Font
Fonta Binnivîsê

Subtitle Font Size
Mezinahiya Fonta Binnivîsê

Music CD to Audio File
Cdya Mûzîkê li Pela Deng

CD Driver
Ajokera CD

Track
Stran

Rename all tracks
Navê hemû stranan biguhere

Get CD Info
Agahiya CDyê bistîne

Disc ID
Disk ID

Category
Kategorî

Artist
Stranbêj

Your FormatFactory is already latest version!
FormatFactory'a te jixwe guhertoya herî nû ye! 

Wide Screen
Ekrana Fireh

Advanced
Pêşketî 

Copy to clipboard
Jiber bigire li panoyê

Please select a file
Pelek hilbijêrin
 
Media File Info
Agahiya pela medya
 
More Devices
More Devices
Zêdetir Amûr

Show Detail
Berfirehiyê Nîşande
 
Hide Detail
Berfirehiyê Veşêre
 
Save as default
Weke Hayî Tomarke
 
Manufacturers
Çêker
 
Model
Model

Elapsed Time
Dema Maye

Empty output folder
Peldanka Derxistinê Vala Bike

Task complete
Çalakî Qediya

Unselect All
Tu Tişt Hilnebijêre

None
Ne yek jî

Aspect
Firehî-Bilindahî

Subtitle Stream Index
Lîsteya Herikîna Binnivîsê

Font Color
Rengê Nivîsê

Font Border Color
Rengê Kêleka Nivîsê

Minimize to system tray
Biçûk bike li tray

Encode 2 pass
Encode 2 pass

﻿﻿
