Add
إضافة

Remove
إزالة

Clear
حذف

Clear List
حذف القائمة

Start
بدء

Stop
إيقاف

Play
تشغيل

View
عرض

Continue
إستمرار

Output Folder
مجلد الاخراج

Converting Setting
إعدادات التحويل

View Source File
عرض الملف المصدر

View Output File
عرض الملف المخرج

Open Source Folder
فتح مجلد المصدر

Open Output Folder
فتح مجلد الاخراج

Change Output Folder
تغيير مجلد الاخراج

Remove Task
إزالة المهمة

Reset Task State
إستعادة حالة المهمة

Clear Task List
حذف قائمة المهام

Select All
تحديد الكل

Invert Selection
عكس الاختيار

Remove Selected Task
إزالة المهمة المحددة

Clear Task List
حذف قائمة المهام

OK
موافق

Custom
تخصيص

Auto
تلقائي

Original
الأصلي

Default
الافتراضي

6 Stereo 5.1
6 5.1 ثنائي

4 Stereo
4 ثنائي

2 Stereo
2 ثنائي

1 Mono
1 أحادي

Quality Setting
إعدادات الجودة

Setting
الاعدادات

Value
القيمة

Function(s)
الوظائف

About FormatFactory
عن مصنع الصيغ

HomePage
الصفحة الرئيسية

Update Log
تحديث السجل

Convert
تحويل

Task
المهمة

Source
المصدر

Convert State
حالة التحويل

Output
الاخراج

Option
الخيارات

Output Setting
إعدادات الاخراج

Browse
إستعراض

Help
مساعدة

Completed
إكتمل

Failed
فشل

Add Task
إضافة مهمة

Remove Selected Task
إزالة المهام المحددة

Clear Task List
حذف قائمة المهام

Start Converting
بدء التحويل

Stop Converting
إيقاف التحويل

Exit
خروج

Language
اللغة

Thread Priority
الأولوية

Low
منخفضة

Normal
عادي

High
عالية

Please Select Convert Method
الرجاء إختيار طريقة التحويل

Show this page when startup
عرض هذه الصفحة عند بدء التشغيل

Function List
قائمة الوظائف

Description
الوصف

Audio
الصوت

Video
الفيديو

Picture
الصورة

Mobile Device
الهاتف النقال

ROM Device\DVD\CD\ISO
أجهزة القراءة \ دي في دي \ سي دي \ آيسو

Change
تغيير

Apply
تطبيق

User
المستخدم

FormatFactory
مصنع الصيغ

Format Factory
مصنع الصيغ

Download latest version ?
تحميل آخر إصدار؟

Please select converting method
الرجاء إختيار طريقة التحويل

DVD to Video File
DVD إلى ملف فيديو

All to
الكل إلى

Compatible
متوافق

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF إلى ملف نصي

Add File
إضافة ملف

Remove
إزالة

Clear List
حذف القائمة

Add Folder
إضافة مجلد

Entire Tree
كامل الشجرة

Filter
منقي

Select Source Files
تحديد ملفات المصدر

Source File List
قائمة الملف المصدر

GUI Sound
صوت الواجهة

After Converting
بعدالتحويل

Output Folder
مجلد الاخراج

General Operation
التشغيل العام

Complete Notify
إشعار بالاكتمال

Error Notify
إشعار بالفشل

Shut Down Computer
إيقاف تشغيل الكمبيوتر

Add files in folder
إضافة ملفات في المجلد

Audio Setting
إعدادات الصوت

Video Setting
إعدادات الفيديو

Profile
الملف الشخصي

Video Stream
تدفق الفيديو

Video Size
حجم الفيديو

Width
العرض

Height
الارتفاع

FPS
في الثانية

Bitrate ( KB/s )
معدل البث ( KB/s )

Video Encode
ترميز الفيديو

Audio Encode
ترميز الصوت

Audio Stream
تدفق الصوت

Audio Channel
قناة الصوت

Sample Rate ( HZ )
معدل العينة ( HZ )

High quality and size
عالي الدقة والحجم

Medium quality and size
متوسط الدقة والحجم

Low quality and size
منخفض الدقة والحجم

High quality
عالي الدقة

Medium quality
متوسط الدقة

Low quality
منخفض الدقة

Mobile Device Compatible
متوافق مع الهاتف النقال

Unsupported File Format
صيغة الملف غير مدعومة

Loading....Please wait
جاري التحميل .... الرجاء الانتظار

File count limited
تعداد الملف محدود

Are you sure to stop converting ?
هل تريد إيقاف التحويل ؟

Converting task is running
مهمة التحويل تعمل

Do you want to exit ?
هل تريد الخروج

DVD Driver
محرك DVD

DVD Information
معلومات DVD

Output Setting
إعدادات الاخراج

Eject
إخراج

Refresh
تحديث

Preview
عرض

Subtitle Language
لغة الترجمة

File Name
إسم الملف

Change
تغيير

Type
النوع

Quality
الجودة

Picture Setting
إعدادات الصورة

Size Limit
الحد من الحجم

Rotate
تدوير

Max Width
أقصى عرض

Max Height
أقصى ارتفاع

Angle
الزاوية

Insert tag String
إدخال علامة خيطية

Tag String
علامة خيطية

Position
الموضع

Margin
الهامش

Font
الخط

Color
اللون

Size
الحجم

Italic
مائل

Underline
تحته خط

Automatic
تلقائي

Other
أخرى

Center
المنتصف

Top Left
أعلى اليسار

Top Right
أعلى اليمين

Bottom Left
أسفل اليسار

Bottom Right
أسفل اليمين

Operation
العملية

Tag String
عملية خيطية

Available Method
طريقة متاحة

Check new version
التحقق من الاصدار الجديد

Do you want to skip failed task ?
هل تريد تجاهل المهام الفاشلة؟

Stopped
متوقف

Set Range
تعيين نطاق

Invalid range format!
صيغة نطاق غير صالحة!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD إلى ISO/CSO

Compress Level
مستوى الضغط

Input Error
إدخال غير صالح

Title
العنوان

Chapter
الجزء

Start Time
وقت البدء

End Time
نهاية الوقت

Duration
المدة

Volume Control
التحكم في الصوت

Yes
نعم

No
لا

On
تشغيل

Off
إيقاف

Disable Audio
إيقاف الصوت

Keep Aspect Ratio
إبقاء الجانب

You must select one title!
يجب أن تختار عنوان!

Output Control
التحكم في الاخراج

Original Size
الحجم الأصلي

File Title
عنوان الملف

Output File
الملف المخرج

Invalid Folder Name
إسم المجلد غير صالح

Skin
المظهر

Aqua
رصاصي

Luna Blue
أزرق

Obsidian
أسود

Silver
فضي

Source file's folder
مجلد الملف المصدر

Video Joiner
دامج الفيديو

Audio Joiner
دامج الصوت

Folder
مجلد

Pause
إيقاف مؤقت

Save As
حفظ باسم

Profile Name
إسم الملف الشخصي

Icon
أيقونة

Source Audio Channel
المصدر قناة سمعيه 

Left
يسار 

Right
صحيح

Output to source file folder
الإخراج إلى نفس المجلد

Append setting name
إسم الاعدادات المرفقة

Additional Subtitle
إضافة ترجمة

Subtitle Font
خط الترجمة

Subtitle Font Size
حجم خط الترجمة

Music CD to Audio File
أسطوانة الموسيقى إلى ملف صوتي

CD Driver
قارئ الأسطوانة

Track
المسار

Rename all tracks
إعادة تسمية جميع المسارات

Get CD Info
معلومات عن الأسطوانة

Disc ID
هوية القرص

Category
الفئة

Artist
الفنان

Your FormatFactory is already latest version!
بالفعل هي FormatFactory الخاصة بك أحدث إصدار!

Wide Screen
شاشة واسعة

Advanced
المتقدمة

Copy to clipboard
نسخة إلى الحافظة

Please select a file
يرجى تحديد ملف

Media File Info
وسائل الاعلام معلومات الملف

More Devices
مزيد من الأجهزة

Show Detail
وتظهر التفاصيل

Hide Detail
إخفاء التفاصيل

Save as default
وباستثناء ما الافتراضي

Manufacturers
المصنعين

Model
النموذج

Elapsed Time
الوقت المنقضي

Empty output folder
إفراغ مجلد الإخراج

Task complete
إكتملت المهمة

Unselect All
عدم إختيار الكل

None
بدون

Aspect Ratio
الجانب

Subtitle Stream Index           
ترجمة مؤشر التدفق

Font Color
لون الخط

Font Border Color
لون حدود الخط

Minimize to system tray
التصغير إلى طبق النظام

Encode 2 pass
تشفير
