Add
اِضافه کردن

Remove
پاک کردن

Clear
حذف

Clear List
حذف لیست

Start
شروع

Stop
توقف کامل

Play
اجرا

View
نمایش

Continue
ادامه

Output Folder
محل خروجی فایلهای تبدیل شده

Converting Setting
گزینه های تبدیل

View Source File
نمایش فایل اصلی

View Output File
دیدن محل خروجی ها

Open Source Folder
بازکردن پوشه سورس ها

Open Output Folder
بازکردن پوشه خروجی ها 

Change Output Folder
تغيير محل پوشه خروجی ها 

Remove Task
حذف کار

Reset Task State
تنظیم مجدد کار

Clear Task List
حذف لیست کار

Select All
انتخاب همه

Invert Selection
انتخاب برعکس شود

Remove Selected Task
پاک کردن کار انتخاب شده

Clear Task List
پاک کردن لیست کارها

OK
باشد

Custom
سفارشی

Auto
خودکار

Original
اصلی

Default
پیش فرض

6 Stereo 5.1
6 استریو 5.1

4 Stereo
4 استریو

2 Stereo
2 استریو

1 Mono
1 مونو

Quality Setting
تنظیمات کیفیت

Setting
تنظیمات

Value
ارزش

Function(s)
توابع

About FormatFactory
درباره نرم افزار فارسی شده توسط :ابراهیم شبانکاره

HomePage
ترجمه شده توسط :ابراهیم شبانکاره

Update Log
گزارش بروز رسانی

Convert
تبدیل

Task
عملیات

Source
فایل اصلی

Convert State
مقدار تبدیل شده

Output
خروجی

Option
تنظیمات اصلی برنامه

Output Setting
تنظیمات خروجی ها

Browse
برو به

Help
توضیحات برنامه

Completed
کامل شد

Failed
نا تمام

Add Task
اضافه کردن یک کار

Remove Selected Task
حذف کار انتخاب شده

Clear Task List
حذف لیست کارها

Start Converting
شروع تبدیل

Stop Converting
توقف تبدیل شدن

Exit
خروج از برنامه

Language
زبان برنامه

Thread Priority
اولویت موضوع

Low
کم

Normal
معمولی

High
زیاد

Please Select Convert Method
لطفا روش تبدیل را انتخاب کنید

Show this page when startup
نشان دادن این صفحه در شروع برنامه

Function List
فهرست عملکرد

Description
توضیحات

Audio
لیست تبدیل فرمتهای فایل  صدا

Video
لیست تبدیل فرمتهای فایل  فیلم 

Picture
لیست تبدیل فرمتهای فایل  عکس

Mobile Device
دستگاه موبایل

ROM Device\DVD\CD\ISO
ایمیج \ دي وی دي \ سي دي \درایو رام

Change
تغيير

Apply
تطبيق دادن

User
کاربر

FormatFactory
کارخانه فرمت ها ورژن

Format Factory
کارخانه فرمت ها

Download latest version ?
دریافت آخرین نسخه از برنامه

Please select converting method
لطفا نحوه تبدیل را انتخاب کنید

DVD to Video File
دی وی دی به فایل ویدئویی

All to
همه به 

Compatible
سازگار

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
فایل پی دی اف به نوشتاری

Add File
اضافه کردن یک فایل

Remove
حذف

Clear List
حذف لیست

Add Folder
افزودن پوشه

Entire Tree
بخش های درختی

Filter
فیلتر

Select Source Files
انتخاب فایل های اصلی

Source File List
لیست فایل های اصلی

GUI Sound
رابط کاربری صدا

After Converting
بعد از تبدیل 

Output Folder
پوشه خروجی

General Operation
عملیات عمومی

Complete Notify
باخبرسازی کامل

Error Notify
خطا آگاه

Shut Down Computer
رایانه خاموش شود

Add files in folder
اضافه کردن فایل در پوشه

Audio Setting
تنظیمات صداها

Video Setting
تنظیمات فیلم ها

Profile
اطلاعات عمومی

Video Stream
قسمت ویدئو

Video Size
حجم ویدئو

Width
عرض

Height
ارتفاع

FPS
در ثانیه

Bitrate ( KB/s )
میانگین بیت ها ( KB/s )

Video Encode
کدهای تصویری

Audio Encode
کدهای صوتی

Audio Stream
قسمت صداها 

Audio Channel
کانال های صوتی

Sample Rate ( HZ )
نمونه ارزش گذاری ( HZ )

High quality and size
بیشترین کیفیت وحجم

Medium quality and size
کیفیت و حجمی متوسط

Low quality and size
کمترین کیفیت و حجم

High quality
بیشترین کیفیت

Medium quality
کیفیت متوسط

Low quality
کیفیت کم

Mobile Device Compatible
دستگله تلفن همراه سازگار

Unsupported File Format
نمی تواند پشتیبانی کند از فرمت فایل

Loading....Please wait
در حال بازآوری .... لطفاً صبر کنید

File count limited
تعداد فایل محدود

Are you sure to stop converting ?
آیا می خواهید عمل تبدیل ، متوقف شود؟

Converting task is running
کار تبدیل در حال اجراست

Do you want to exit ?
آیا می خواهید خارج شوید؟

DVD Driver
درایور DVD

DVD Information
معلومات DVD

Output Setting
تنظیمات خروجی 

Eject
اِخراج

Refresh
باز آوری

Preview
عرض

Subtitle Language
زبان ترجمه 

File Name
اسم فایل 

Change
تغيير

Type
نوع

Quality
کیفیت

Picture Setting
تنظیمات عکس ها

Size Limit
محدود کردن حجم

Rotate
چرخش

Max Width
حداکثر عرض

Max Height
حداکثر ارتفاع

Angle
زاویه

Insert tag String
قرار دادن برچسب رشته ها 

Tag String
برچسب رشته ها

Position
موقعیت

Margin
حاشیه

Font
فونت

Color
رنگ

Size
حجم فایل

Italic
مایل

Underline
زیرخط  دار

Automatic
اتوماتیک

Other
سایر

Center
مرکز

Top Left
بالا در چپ

Top Right
بالا در راست

Bottom Left
وسط در چپ

Bottom Right
وسط در راست

Operation
عملیات

Tag String
برچسب رشته ها

Available Method
روش در دسترس

Check new version
چک کردن برای نسخه جدید

Do you want to skip failed task ?
آیا می خواهید وظیفه انجام نشده در نظر گرفته نشود؟

Stopped
توقف عملیات تبدیل

Set Range
تعيين اندازه

Invalid range format!
محدوده فرمت اشتباه است!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD به ISO/CSO

Compress Level
سطح فشرده سازی

Input Error
خطا در وارد کردن 

Title
عنوان

Chapter
جزء

Start Time
وقت شروع

End Time
وقت اتمام

Duration
مدّت

Volume Control
کنترلگر صدا

Yes
بله

No
خیر

On
روشن

Off
خاموش

Disable Audio
غیر فعال کردن صداها

Keep Aspect Ratio
نسبت تصویر نگه داشته شود

You must select one title!
شما باید یک عنوان انتخاب کنید!

Output Control
کنترل در خروجی

Original Size
حجم اصلي

File Title
عنوان فایل

Output File
فایل خروجی

Invalid Folder Name
اشتباه است نام پوشه

Skin
پوسته

Aqua
خاکستری کلاسیک

Luna Blue
آبی مدرن 

Obsidian
مشکی مدرن

Silver
خاکستری مدرن

Source file's folder
پوشه فایل منبع

Video Joiner
اتصال کننده ویدئو 

Audio Joiner
اتصال کننده صدا

Folder
پوشه

Pause
توقف موقت

Save As
ذخیره به

Profile Name
اسم فایل شخصی

Icon
آیکون

Source Audio Channel
منبع صوتی موجود بر کانال 

Left
چپ

Right
درست ، راست

Output to source file folder
خروجی به پوشه منبع فایل

Append setting name
اتصال تنظیم نام

Additional Subtitle
زیرنویس های اضافی

Subtitle Font
فونت ترجمه

Subtitle Font Size
حجم فونت ترجمه

Music CD to Audio File
سی دی موسیقی به فایل صوتی

CD Driver
درایور سی دی

Track
آهنگ

Rename all tracks
تغییر نام تمامی آهنگ ها

Get CD Info
دریافت اطلاعات سی دی

Disc ID
شناسه دیسک

Category
رده

Artist
هنرمند

Your FormatFactory is already latest version!
نرم افزار "کارخانه فرمت ها"ی شما آخرین ورژن است! 

Wide Screen
صفحه عریض

Advanced
پیشرفته

Copy to clipboard
رونوشت درتخته یادداشت

Please select a file
لطفاً یک فایل را انتخاب کنید 

Media File Info
پرونده اطلاعات رسانه

More Devices
بیشتر دستگاه ها

Show Detail
نمایش جزئیات

Hide Detail
پنهان کردن جزئیات

Save as default
ذخیره به عنوان پیش فرض

Manufacturers
سازندگان

Model
مدل

Elapsed Time
زمان سپری شده

Empty output folder
خالی کردن پوشه خروجی ها

Task complete
عملیات تبدیل پایان یافت

Unselect All
عدم انتخاب همه

None
بدون

Aspect Ratio
نسبت تصویر

Subtitle Stream Index
فهرست زیرنویس رده بندی شده

Font Color
رنگ فونت

Font Border Color
رنگ فونت قاب

Minimize to system tray
کوچک کردن و انتقال به سیس تری

Encode 2 pass
رمز عبور 2
