Add
එක් කරන්න

Remove
ඉවත් කරන්න

Clear
හිස් කරන්න

Clear List
ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

Start
අරඹන්න

Stop
නවත්වන්න

Play
ධාවනය කරන්න

View
පෙන්වන්න

Continue
දිගටම කරගෙන යන්න

Output Folder
ගොනු තැන්පත් වන ෆෝල්ඩරය

Converting Setting
පරිවර්තන සැකසුම්

View Source File
මූල ගොනුව ධාවනය කරන්න

View Output File
ආකෘතිය හැරවූ ගොනුව ධාවනය කරන්න

Open Source Folder
මූල ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න

Open Output Folder
ආකෘතිය හැරවූ ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න

Change Output Folder
ආකෘතිය හැරවූ ෆෝල්ඩරය වෙනස් කරන්න

Remove Task
කාර්යය ඉවත් කරන්න

Reset Task State
කාර්යය තත්වය නැවත සකසන්න

Clear Task List
කාර්යය ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

Select All
සියල්ල තෝරන්න

Invert Selection
තේරූ අයිතම හැර ඉතිරිය තෝරන්න

Remove Selected Task
සළකුණු කළ කාර්යය ඉවත් කරන්න

Clear Task List
කාර්යය ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

OK
හරි

Custom
අභිමත කරන්න

Auto
ස්වංයව කරන්න

Original
මුල් පිටපත

Default
සම්මත

6 Stereo 5.1
6 Stereo 5.1

4 Stereo
4 Stereo

2 Stereo
2 Stereo

1 Mono
1 Mono

Quality Setting
තත්ත්ව සැකසුම්

Setting
සැකසුම්

Value
අගය

Function(s)
කාර්යය(න්)

About FormatFactory
FormatFactory ගැන

HomePage
අපව සම්බන්ධ කරගන්න

Update Log
යාවත්කාලීන වාර්තාව

Convert
හරවන්න

Task
කාර්යය

Source
මූලය

Convert State
හැරවුම් තත්ත්වය

Output
ප්‍රතිදානය

Option
විකල්ප

Output Setting
ප්‍රතිදාන සැකසුම්

Browse
සොයන්න

Help
උදව්

Completed
සාර්ථකයි!

Failed
අසාර්ථකයි!

Add Task
ක්‍රියාවක් එක් කරන්න

Remove Selected Task
සළකුණු කළ කාර්යය ඉවත් කරන්න

Clear Task List
කාර්යය ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

Start Converting
පරිවර්තනය අරඹන්න

Stop Converting
පරිවර්තනය නවත්වන්න!

Exit
පිටවෙන්න

Language
භාෂාව

Thread Priority
ප්‍රමුඛතා අනුපිළිවෙල

Low
අඩු

Normal
සාමාන්‍ය

High
උසස්

Please Select Convert Method
කරුණාකර පරිවර්තන ක්‍රමය තෝරන්න

Show this page when startup
ආරම්භයේදී මෙම පිටුව පෙන්වන්න

Function List
ශ්‍රීත (Function) ලැයිස්තුව

Description
විස්තරය

Audio
ශ්‍රව්‍ය

Video
වීඩියෝ

Picture
පිංතූර

Mobile Device\PSP\iPhone
ජංගම උපකරණය\PSP\අයි-ෆෝන්

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM ආම්පන්නය\ඩීවීඩී\සීඩී\ISO

Change
වෙනස් කරන්න

Apply
යොදන්න

User
පරිශීලක

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
නවතම වෙළුම බාගත කරන්නද?

Please select converting method
කරුණාකර පර්වර්තන ක්‍රමය තෝරන්න

DVD to Video File
ඩීවීඩී වලින් වීඩි‍යෝ ගොනු

All to
ඕනෑම වර්ගයක සිට

Compatible
ගැලපෙන

BlackBerry
බ්ලැක්බෙරි

PDF to Text File
PDF වලින් පෙළ ලේඛ (Text File)

Add File
ගොනු එකතු කරන්න

Remove
ඉවත් කරන්න

Clear List
ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

Add Folder
ෆෝල්ඩරයක් එක් කරන්න

Entire Tree
සම්පූර්ණ රුක් ආකෘතිය

Filter
පෙරහන

Select Source Files
මූල ‍ගොනුව තෝරන්න

Source File List
මූල ගොනු ලැයිස්තුව

GUI Sound
GUI ශබ්දය

After Converting
හැරවීමෙන් පසුව...

Output Folder
ප්‍රතිදාන ෆෝල්ඩරය

General Operation
ප්‍රධාන මෙහෙයුම

Complete Notify
සාර්ථකව අවසන් කළ බව දැනුම් දෙන්න

Error Notify
දෝෂයක් දැනුම් දෙන්න

Shut Down Computer
පරිගණකය වසා දමන්න

Add files in folder
ෆෝල්ඩරයට ගොනු එකතු කරන්න

Audio Setting
ශ්‍රව්‍ය සැකසුම්

Video Setting
වීඩියෝ සැකසුම්

Profile
පැතිකඩ

Video Stream
වීඩියෝ දහරාව

Video Size
වීඩියෝ ප්‍රමාණය

Width
පළල

Height
උස

FPS
FPS (තත්පරයකට රාමු ගණන)

Bitrate ( KB/s )
බිටු සීඝ්‍රතාවය ( KB/s )

Video Encode
වීඩියෝ කේතාංකනය

Audio Encode
ශ්‍රව්‍ය කේතාංකනය

Audio Stream
ශ්‍රව්‍ය දහරාව (Audio Stream)

Audio Channel
ශ්‍රව්‍ය නාලිකාව

Sample Rate ( HZ )
නියැදි සීඝ්‍රතාවය (HZ)

High quality and size
උසස්තම තත්වයෙන් සහ ප්‍රමාණයෙන්

Medium quality and size
මධ්‍යම තත්වයෙන් සහ ප්‍රමාණයෙන්

Low quality and size
අඩු තත්වයෙන් සහ ප්‍රමාණයෙන්

High quality
උසස්තම තත්වය

Medium quality
මධ්‍යම තත්වය

Low quality
අඩු තත්වය

Mobile Device Compatible
ගැලපෙන ජංගම උපාංගය 

Unsupported File Format
සහාය නොදක්වන ගොනු ආකෘතියකි!

Loading....Please wait
පූරණය වෙමින් පවතී... මදක් රැඳී සිටින්න

File count limited
ගොනු සංඛ්‍යාව සීමාසහිතයි

Are you sure to stop converting ?
ගොනු ආකෘතිය හැරවීම නැවැත්විය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

Converting task is running
ගොනු හැරවීමේ ක්‍රියාව සිදු වෙමින් පවතී

Do you want to exit ?
ඔබට පිටවීම අවශ්‍යම ද?

DVD Driver
ඩීවීඩී ධාවකය

DVD Information
ඩීවීඩී තොරතුරු

Output Setting
ප්‍රතිදාන සැකසුම්

Eject
නෙරපන්න

Refresh
නැවුම් කරන්න

Preview
පෙරදසුන

Subtitle Language
උපසිරැසි භාෂාව

File Name
ගොනු නාමය

Change
වෙනස් කරන්න

Type
වර්ගය

Quality
තත්වය

Picture Setting
පිංතූර සැකසුම්

Size Limit
ප්‍රමාණ සීමාන්තය

Rotate
කරකවන්න

Max Width
උපරිම පළල

Max Height
උපරිම උස

Angle
කෝණය

Insert tag String
ටැග් පට ඇතුල් කරන්න

Tag String
ටැග් පට

Position
ස්ථානය

Margin
මායිම

Font
ෆොන්ටය

Color
වර්ණය

Size
ප්‍රමාණය

Italic
ඇල අකුරු

Underline
යටින් ඉරි ඇඳි

Automatic
ස්වයංසිද්ධ

Other
වෙනත්

Center
මැද

Top Left
ඉහළ වම් කෙළවර

Top Right
ඉහළ දකුණු කෙළවර

Bottom Left
පහත වම් කෙළවර

Bottom Right
පහත දකුණු කෙළවර

Operation
ක්‍රියාව

Tag String
ටැග් පට

Available Method
ලබාගත හැකි ආකාර

Check new version
නවතම වෙළුම සොයන්න

Do you want to skip failed task ?
අසාර්ථක වූ කාර්යය මගහැරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

Stopped
නවතනු ලැබුවා!

Set Range
පරාසය නියම කරන්න

Invalid range format!
නොගැලපෙන ආකෘති පරාසයකි!

DVD/CD to ISO/CSO
ඩීවීඩී/සීඩී වලින් ISO/CSO

Compress Level
හැකිලුම් මට්ටම

Input Error
ආදාන දෝෂය

Title
මාතෘකාව

Chapter
පරිච්ඡේදය

Start Time
ආරම්භක වේලාව

End Time
අවසාන වේලාව

Duration
කාලසීමාව

Volume Control
හඬ පාලකය

Yes
ඔව්

No
නැහැ

On
අරින්න

Off
වහන්න

Disable Audio
ශ්‍රව්‍ය අහෝසි කරන්න

Keep Aspect
Keep Aspect

You must select one title!
ඔබ අවම වශයෙන් එක් මාතෘකාවක් තේරිය යුතුයි!

Output Control
ප්‍රතිදාන පාලකය

Original Size
සැබෑ ප්‍රමාණය

File Title
ගොනු නාමය

Output File
ප්‍රතිදාන ගොනුව

Invalid Folder Name
ෆෝල්ඩරයේ නම වැරදියි!

Skin
පෙනුම

Aqua
ලා නිල් හරිතමුසු මැණික් පැහැය

Luna Blue
ලා නිල් පැහැය

Obsidian
ගිනිකන්දෙන් පිටවන තදපාට ලෝදිය පැහැය

Silver
රිදී පැහැය

Source file's folder
මූල ගොනුවේ ෆෝල්ඩරය

Video Joiner
වීඩියෝ සම්බන්ධකය

Audio Joiner
ශ්‍රව්‍ය සම්බන්ධකය

Video Merger
වීඩියෝ ඒකාබද්ධය

Folder
ෆෝල්ඩරය

Pause
විරාමය

Save As
මෙලෙස සුරකින්න

Profile Name
පැතිකඩ නාමය

Icon
නිරූපකය

Source Audio Channel
මූල ශ්‍රව්‍ය නාලිකාව

Left
වම

Right
දකුණ

Output to source file folder
ප්‍රතිදානය මූල ගොනුව සහිත ෆෝල්ඩරයටම

Append setting name
ගොනු නාමයට හැරවුම් දත්ත එක් කරන්න

Additional Subtitle
අමතර උපසිරැසි

Subtitle Font
උපසිරැසි ෆොන්ටය

Subtitle Font Size
උපසිරැසි ෆොන්ට් ප්‍රමාණය

Music CD to Audio File
සංගීත සීඩී වලින් ශ්‍රව්‍ය ගොනු

CD Driver
සීඩී ධාවකය

Track
ඛණ්ඩය

Rename all tracks
සියලුම ඛණ්ඩ වල නම් නැවත නම්කරන්න

Get CD Info
සීඩී තොරතුරු ලබාගන්න

Disc ID
තැටි හැඳුනුම

Category
ප්‍රවර්ගය

Artist
ශිල්පියා

Your FormatFactory is already latest version!
යාවත්කාලීන කිරීමට කිසිවක් නොමැත. ඔබ සතුව පවතින්නේ FormatFactory නවතම වෙළුමයි!

Wide Screen
පුළුල් තිර

Advanced
උසස්

Copy to clipboard
පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

Please select a file
කරුණාකර ගොනුවක් ‍තෝරන්න

Media File Info
මාධ්‍ය ගොනු තොරතුරු

More Devices
වැඩිමනත් ධාවක

Show Detail
‍විස්තර පෙන්වන්න

Hide Detail
විස්තර සඟවන්න

Save as default
සම්මත ආකාරයෙන් සුරකින්න

Manufacturers
නිෂ්පාදකයෝ

Model
මාදිලිය

Elapsed Time
ගත වූ කාලය

Empty output folder
ප්‍රතිදාන ෆෝල්ඩරය හිස් කරන්න

Task complete
කාර්යය සාර්ථකව අවසන් කරන ලදී!

Unselect All
සියලු ‍තේරිම් අහෝසි කරන්න

None
කිසිත් නැත

Aspect
දර්ශන

Subtitle Stream Index
උපසිරැසි දහරේ සූචිය

Font Color
ෆොන්ට් වර්ණය

Font Border Color
අකුරු දාරයේ වර්ණය

Minimize to system tray
පද්ධති තැටිය තුළ සඟවන්න

2 pass
2 pass කේතාංකනය

Do you want to empty this folder?
ඔබට මෙම ෆෝල්ඩරය හිස් කිරීමට අවශ්‍යම ද?

Audio Stream Index
ශ්‍රව්‍ය දහරේ සූචිය

X Mirror
X ආදාසය (Mirror)

Y Mirror
Y ආදාසය (Mirror)

Internal
අන්තර්

Medium
සාමාන්‍ය

Video Mode
වීඩියෝ ප්‍රකාරය

Smooth
සෞම්‍ය

Sharp
තියුණු

Slide Show
විනිවිදක දැක්ම

Encoding Complexity
කේතකරණයේ විවිධත්වය

Max Startup Latency
ආරම්භයේ දී නොපෙනී පැවතීමේ උපරිම කාලය

Max time between key frames
key frames අතර උපරිම කාල පරාසය

Fully Expand
සම්පූර්ණයෙන්ම විදහන්න

Install
ස්ථාපනය

Uninstall
අස්ථාපනය

Forced using
අනියම් භාවිතය

Create
නිමකළා

Install inside codec to system
පද්ධතිය වෙත අභ්‍යන්තර කේත ස්ථාපනය

Temporary Directory
තාවකාලික නාමාවලිය

Use system decoder
පද්ධති විකේතකය භාවිතා කරන්න

Save completed
සුරැකීම සාර්ථකයි!

Save failed
සුරැකීම අසාර්ථකයි!

Are you sure to delete it ?
මෙය මැකිය යුතු යැයි ඔබට විශ්වාස ද?

Rename
නැවත නම් කරන්න

Delete
මකන්න

Mux
වීඩියෝ සමග ශ්‍රව්‍ය සම්බන්ධකය (Mux)

Interlace
ගොතන්න

Deinterlace
ගෙතුම ලිහන්න

Watermark
දිය සළකුණ

Crop
කපන්න

Audio Delay Adjustment
ශ්‍රව්‍ය ප්‍රමාදය සීරුමාරු කිරීම

Sony
සෝනි

Apple
ඇපල්

Microsoft
මයික්‍රොසොෆ්ට්

Dopod
ඩො‍්පොඩ්

Ramos
රමෝස්

Teclast
ටෙක්ලාස්ට්

Archos
ආ'කෝස්

MeiZu
මීzසු

Aigo
අයිගෝ

Ainol
අයිනෝල්

Motorola
මෝටරෝලා

Newsmy
නිව්ස්මී

Nokia
නොකියා

Samsung
සම්සුන්

SonyEricsson
සෝනි එරික්සන්

Onda
ඔන්ඩා

Philips
පිලිප්ස්

Gemei
Gemei

ASUS
ඇසුස්

FourCC
FourCC

Macroblock decision algorithm
ඇල්ගොරිදමයේ මයික්‍රොබ්ලොක් තීරණය කරන්න

Sets maximum interval between key frames
key frames අතර උපරිම විරාමය සකස් කරන්න

Max B Frames
උපරිම B රාමු ගණන

Allow 4 motion vectors per macroblock
මයික්‍රෝබ්ලොක් එකක් සඳහා චලිත දෛශික 4ක් අනුමත කරන්න

Trellis searched quantization
සෙවූ ක්වොන්ටීකරණ (Trellis searched quantization)

Use Multi-Threads
බහු ‍පට භාවිතා කරන්න

Use comparison function given by mbcmp.
mbcmp විසින් ලබා දුන් සැසැඳුම් ශ්‍රීතය භාවිතා කරන්න

Select the MB mode which needs the fewest bits.
fewest bits වෙත අවශ්‍ය වූ MB ප්‍රකාරය තෝරන්න 

Select the MB mode which has the best rate distortion.
විකෘතිතා අඩු හොඳම සීඝ්‍රතාවයේ MB ප්‍රකාරය තෝරන්න

Motion search algorithm
ඇල්ගොරිදමයේ චලිතය සොයන්න

Enable Global Motion Compensation
සමස්ථ චලිතයේ හානි පූරණය සක්‍රිය කරන්න

Cartoon method
කාටූන් ප්‍රකාරය

off
වසන්න

mode decision (inter/intra MB)(default)
ප්‍රකාරය නිශ්චය කරන්න (අන්තර්/අභ්‍යන්තර MB)(සම්මත)

limited search
සීමිත සෙවීම

medium search
මධ්‍යම සෙවීම

wide search
පුළුල් සෙවීම

vrc maxrate
vrc උපරිම සීඝ්‍රතාවය

vrc buffer size
vrc ස්වාරක්‍ෂකයේ ප්‍රමාණය (buffer size)

Level IDC
IDC මට්ටම

Motion estimation algorithm
ඇස්තමේන්තුගත චලිතයේ ඇල්ගොරිදමය

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
B- සහ P- රාමු සඳහා කලින් භාවිතා කළ රාමු ගණන පුරෝකථනයක් ලෙස

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
I- සහ P- රාමු අතර අනුයාත B- රාමු වල උපරිම ගණන 

VBV Maxrate
VBV උපරිම සීඝ්‍රතාවය

VBV Buffer Size
VBV ස්වාරක්‍ෂකයේ ප්‍රමාණය (buffer size)

Use CABAC
CABAC භාවිතා කරන්න

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  රුවිතාකාර සෙවීම, radius 1 (වේගවත්)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  ෂඩස්‍රාකාර සෙවීම. radius 2 (සම්මත)

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  අසමාකාර බහු-ෂඩස්‍රාකාර සෙවීම (සෙමින්)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  දීර්ඝ විස්තර සහිතව සෙවීම (ඉතාමත්ම සෙමින්)
