Add
Lisa

Remove
Eemalda

Clear
Puhasta

Clear List
Puhasta nimekiri

Start
Käivita

Stop
Peata

Play
Mängi

View
Vaata

Continue
Jätka

Output Folder
Väljundkaust

Converting Setting
Konvertimise seaded

View Source File
Vaata allika faili

View Output File
Vaata väljundkausta

Open Source Folder
Ava allika kaust

Open Output Folder
Ava väljundkaust

Change Output Folder
Muuda väljundkausta

Remove Task
Eemalda ülesanne

Reset Task State
Taasta ülesande seisund

Clear Task List
Puhasta ülesannete nimekiri

Select All
Märgi kõik

Invert Selection
Pööra märkimine ringi

Remove Selected Task
Eemalda märgitud nimekiri

Clear Task List
Puhasta ülesannete nimekiri

OK
OK

Custom
Tava

Auto
Auto

Original
Originaal

Default
Vaikimisi

6 Stereo 5.1
6 stereo 5.1

4 Stereo
4 stereo

2 Stereo
2 stereo

1 Mono
1 mono

Quality Setting
Kvaliteedi seaded

Setting
Seaded

Value
Väärtus

Function(s)
Funktsioon

About FormatFactory
FormatFactory info

HomePage
Koduleht

Update Log
Uuenda logi

Convert
Konverdi

Task
Ülesanne

Source
Allikas

Convert State
Konvertimise seisund

Output
Väljund

Option
Sätted

Output Setting
Väljundi seaded

Browse
Sirvi

Help
Abi

Completed
Lõpetatud

Failed
Nurjunud

Add Task
Lisa ülesanne

Remove Selected Task
Eemalda märgitud ülesanne

Clear Task List
Puhasta ülesannete nimekiri

Start Converting
Alusta konvertimist

Stop Converting
Peata konvertimine

Exit
Sulge

Language
Keel

Thread Priority
Soone prioriteet

Low
Madal

Normal
Normaalne

High
Kõrge

Please Select Convert Method
Palun märgi konvertimise meetod

Show this page when startup
Näita seda leht, kui käivitub

Function List
Funktsioonide nimekiri

Description
Kirjeldus

Audio
Heli

Video
Video

Picture
Pildid

Mobile Device\PSP\iPhone
Mobiilsed seadmed\PSP\iPhone

ROM Device\DVD\CD\ISO
Ketta seadmed\DVD\CD\ISO

Change
Muuda

Apply
Kinnita

User
Kasutaja

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
Uuenda

Please select converting method
Palun märgi konvertimise meetod

DVD to Video File
DVD - videofailiks

All to
Kõik -

Compatible
Ühilduvus

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF - tekstifailiks

Add File
Lisa fail

Remove
Eemalda

Clear List
Puhasta nimekiri

Add Folder
Lisa kaust

Entire Tree
Täielik puu

Filter
Filter

Select Source Files
Märgi allika fail

Source File List
Allika failide nimekiri

GUI Sound
GUI heli

After Converting
Peale konvertimist

Output Folder
Väljundkaust

General Operation
Peamine operatsioon

Complete Notify
Lõpetamise kinnitus

Error Notify
Vea kinnitus

Shut Down Computer
Sulge arvuti

Add files in folder
Lisa failid kaustast

Audio Setting
Heli seaded

Video Setting
Video seaded

Profile
Profiil

Video Stream
Video hoovus

Video Size
Video suurus

Width
Laius

Height
Kõrgus

FPS
FPS

Bitrate ( KB/s )
Kiirus ( KB/s )

Video Encode
Video kodeering

Audio Encode
Heli kodeering

Audio Stream
Heli hoovus

Audio Channel
Helikanal

Sample Rate ( HZ )
Lihtne määr ( HZ )

High quality and size
Kõrge kvaliteet ja suurus

Medium quality and size
Keskmine kvaliteet ja suurus

Low quality and size
Madal kvaliteet ja suurus

High quality
Kõrge kvaliteet

Medium quality
Keskmine kvaliteet

Low quality
Madal kvaliteet

Mobile Device Compatible
Mobiilse seadme ühilduvus

Unsupported File Format
Tõendamata faili formaat

Loading....Please wait
Laadimine....Palun oodake

File count limited
Failide arv limiteeritud

Are you sure to stop converting ?
Tahad sa kindlasti konvertimise peatada?

Converting task is running
Konvertimise ülesanne töötab

Do you want to exit ?
Kas sa tahad sulgeda?

DVD Driver
DVD draiver

DVD Information
DVD info

Output Setting
Väljundi seaded

Eject
Väljasta

Refresh
Värskenda

Preview
Vaade

Subtitle Language
Subtiitri keel

File Name
Faili nimi

Change
Muuda

Type
Tüüp

Quality
Kvaliteet

Picture Setting
Pildi seaded

Size Limit
Suuruse limiit

Rotate
Pööra

Max Width
Maks. laius

Max Height
Maks. kõrgus

Angle
Vaatenurk

Insert tag String
Sisesta stringi silt

Tag String
Stringi silt

Position
Positsioon

Margin
Serv

Font
Kirjatüüp

Color
Värvus

Size
Suurus

Italic
Kursiiv

Underline
Joonealune

Automatic
Automaatne

Other
Teised

Center
Keskel

Top Left
Vasakul üleval

Top Right
Paremal üleval

Bottom Left
Vasakul all

Bottom Right
Paremal all

Operation
Operatsioon

Tag String
Stringi silt

Available Method
Kasutatav meetod

Check new version
Vaata uut versiooni

Do you want to skip failed task ?
Kas sa tahad nurjunud ülesande vahele jätta?

Stopped
Peatatud

Set Range
Määra vahemik

Invalid range format!
Vigane vahemiku formaat!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD - ISO/CSO

Compress Level
Tihendamise tase

Input Error
Sisenemise viga

Title
Pealkiri

Chapter
Peatükk

Start Time
Alustamise aeg

End Time
Lõpetamise aeg

Duration
Kestvusaeg

Volume Control
Helivaljuduse kontroll

Yes
Jah

No
Ei

On
Sees

Off
Väljas

Disable Audio
Blokeeritud heli

Keep Aspect Ratio
Hoia välimust

You must select one title!
Sa pead märkima ühe pealkirja!

Output Control
Väljundi kontroll

Original Size
Originaalsuurus

File Title
Faili nimi

Output File
Väljundfail

Invalid Folder Name
Vigane kausta nimi

Skin
Nahk

Aqua
Aqua

Luna Blue
Luna Blue

Obsidian
Obsidian

Silver
Silver

Source file's folder
Allika faili kaust

Video Joiner
Video ühinemine

Audio Joiner
Heli ühinemine

Folder
Kaust

Pause
Paus

Save As
Salvesta nimega

Profile Name
Profiili nimi

Icon
Ikoon

Source Audio Channel
Allika helikanal

Left
Vasak

Right
Parem

Output to source file folder
Väljund allika failikausta

Append setting name
Lisa seade nimi

Additional Subtitle
Lisatud subtiiter

Subtitle Font
Subtiitri kirjatüüp

Subtitle Font Size
Subtiitri kirja suurus

Music CD to Audio File
Muusika CD - helifailiks

CD Driver
CD draiver

Track
Lugu

Rename all tracks
Nimeta ümber kõik lood

Get CD Info
Saa CD info

Disc ID
Disc ID

Category
Kategooria

Artist
Artist

Your FormatFactory is already latest version!
Sinu FormatFactory on juba viimane versioon!

Wide Screen
Laiekraan

Advanced
Edasijõudnud

Copy to clipboard
Kopeeri lõikelauale

Please select a file
Palun märgi fail

Media File Info
Meediafaili info

More Devices
Veel seadmeid

Show Detail
Näita detaile

Hide Detail
Peida detailid

Save as default
Salvesta vaikimisi

Manufacturers
Valmistajad

Model
Mudel

Elapsed Time
Kulunud aeg
 
Empty output folder
Tühi väljundkaust
 
Task complete
Ülesanne lõpetatud
 
Unselect All
Ära märgi ühtegi
 
None
Ei midagi
 
Aspect Ratio
Välimus
 
Subtitle Stream Index
Subtiitri hoovuse indeks
 
Font Color
Kirjatüübi värvus
 
Font Border Color
Kirjatüübi ääristuse värvus
 
Minimize to system tray
Minimeeri süsteemisalve

Encode 2 pass
Lase 2 kodeerimist mööda
