Add
قوشۇش

Remove
چىقىرۋېتىش

Clear
تازىلاش

Clear List
تىزىملىكنى تازىلاش

Start
باشلاش

Stop
توختىتىش

Play
قويۇش

View
كۆرۈش

Continue
داۋاملاشتۇرۇش

Output Folder
چىقىرىش قىسقۇچى

Converting Setting
ئايلاندۇرۇش تەڭشىكى

View Source File
ئەسلى ھۆججەتنى كۆرۈش

View Output File
چىقىرىش قىسقۇچىنى كۆرۈش

Open Source Folder
ئەسلى ھۆججەت قىسقۇچىنى ئېچىش

Open Output Folder
چىقىرىش قىسقۇچىنى ئېچىش

Change Output Folder
چىقىرىش قىسقۇچىنى ئۆزگەرتىش

Remove Task
ۋەزىپىنى ئۆچۈرۈش

Reset Task State
ۋەزىپە ھالىتىنى قايتىلاش

Clear Task List
ۋەزىپە تىزىملىكىنى تازىلاش

Select All
ھەممىنى تاللاش

Invert Selection
ئەكسىنى تاللاش

Remove Selected Task
تاللانغان ۋەزىپىنى ئۆچۈرۈش

Clear Task List
ۋەزىپە تىزىملىكىنى تازىلاش

OK
جەزملەش

Custom
ئۆزى بەلگىلەش

Auto
ئاپتوماتىك

Original
دەسلەپكى

Default
كەمچىل

6 Stereo 5.1
 5.1  6‏ قوش ئاۋاز يولى 

4 Stereo
4 قوش ئاۋاز يولى

2 Stereo
2 قوش ئاۋاز يولى

1 Mono
1 يەككە ئاۋاز يولى

Quality Setting
سۈپەت سەپلىمىسى

Setting
سەپلىمە

Value
قىممەت

Function(s)
ئىقتىدار

About FormatFactory
كۆپ ئىقتىدارلىق ئۇنىۋېرسال ئايلاندۇرغۇچ ھەققىدە

HomePage
باش بەت

Update Log
يېڭىلاش تارىخى

Convert
ئايلاندۇرۇش

Task
ۋەزىپە

Source
مەنبە

Convert State
ئايلاندۇرۇش ھالىتى

Output
چىققان ئورنى

Option
تاللانما

Output Setting
چىقىرىش تەڭشىكى

Browse
كۆز يۈگۈرتۈش

Help
ياردەم

Completed
تاماملاندى

Failed
مەغلۇپ بولدى

Add Task
ۋەزىپە قوشۇش

Remove Selected Task
بارلىق ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈرۈش

Clear Task List
ۋەزىپە تىزىملىكىنى تازىلاش

Start Converting
ئايلاندۇرۇشنى باشلاش

Stop Converting
ئايلاندۇرۇشنى توختىتىش

Exit
چېكىنىش

Language
تىل 

Thread Priority
لېنىيە ئۈستۈنلۈكى

Low
تۆۋەن

Normal
نورمال

High
يۇقىرى

Please Select Convert Method
ئايلاندۇرۇش ئۇسۇلىنى تاللاڭ

Show this page when startup
قوزغالغان ۋاقىتتا مۇشۇ بەتنى كۆرسىتىش

Function List
ئىقتىدار تىزىملىكى

Description
تەسۋىرلەش

Audio
ئۈن ھۆججەتلىرى

Video
سىن ھۆججەتلىرى

Picture
رەسىم ھۆججەتلىرى

Mobile Device
كۆچمە ئۈسكۈنە

ROM Device\DVD\CD\ISO
ئوپتىك قوزغاتقۇچ ئۈسكۈنىسى\DVD\CD\ISO

Change
ئۆزگەرتىش

Apply
ئىشلىتىش

User
ئىشلەتكۈچى

FormatFactory
كۆپ ئىقتىدارلىق ئۇنىۋېرسال ئايلاندۇرغۇچ

Format Factory
كۆپ ئىقتىدارلىق ئۇنىۋېرسال ئايلاندۇرغۇچ

Download latest version ?
يېڭى نەشىرنى چۈشۈرەمسىز؟

Please select converting method
ئايلاندۇرۇش ئۇسۇلىنى تاللاڭ

DVD to Video File
نى سىن ھۆججىتىگە ئايلاندۇرۇش DVD 

All to
گە ئايلاندۇرۇش

Compatible
ماسلىشىشچان

BlackBerry
قارا بۆلجۈرگەن

PDF to Text File
 ھۆججەت تېكىستىكى چىقىرىش PDF

Add File
ھۆججەت قوشۇش

Remove
چىقىرۋېتىش

Clear List
تىزىملىكنى تازىلاش

Add Folder
قىسقۇچ قوشۇش

Entire Tree
بارلىق بالا مۇندەرىجە

Filter
سۈزگۈچ

Select Source Files
ئەسلى ھۆججەت تاللاش

Source File List
ئەسلى ھۆججەت تىزىملىكى

GUI Sound
سىرتقى ئۈنۈم

After Converting
ئايلاندۇرۇپ بولغاندىن كېيىن

Output Folder
چىقىرىش قىسقۇچى

General Operation
ئادەتتىكى مەشغۇلات

Complete Notify
تاماملانغانلىق ئۇچۇرى

Error Notify
خاتالىق ئۇچۇرى

Shut Down Computer
كومپيۇتېرنى تاقاش

Add files in folder
مۇندەرىجە ئىچىدىكى ھۆججەتنى قوشۇش

Audio Setting
ئاۋاز تەڭشىكى

Video Setting
سۈرەت تەڭشىكى

Profile
ئالدىن تەسىس قىلىش سەپلىمىسى

Video Stream
سۈرەت ئېقىمى

Video Size
ئېكران چوڭلىقى

Width
كەڭلىكى

Height
ئېگىزلىكى

FPS
ھەر سېكۇنتتىكى فىرامى سانى

Bitrate ( KB/s )
(KB/بىت نىسبىتى (سېكۇنتىغا

Video Encode
سۈرەت كودى

Audio Encode
ئاۋاز چاستوتا كودى

Audio Stream
ئاۋاز ئېقىمى

Audio Channel
ئاۋاز چاستوتا يولى

Sample Rate ( HZ )
(ئۈلگە ئېلىش نىسبىتى (ھېرتىس

High quality and size
يۇقىرى سۈپەت ۋە چوڭلىقى

Medium quality and size
ئوتتۇرا سۈپەت ۋە چوڭلىقى

Low quality and size
تۆۋەن سۈپەت ۋە چوڭلىقى

High quality
يۇقىرى سۈپەتلىك

Medium quality
ئوتتۇرا سۈپەتلىك

Low quality
تۆۋەن سۈپەتلىك

Mobile Device Compatible
كۆچمە ئۈسكۈنە سىغىشچانلىق شەكىلدىكى

Unsupported File Format
قوللىمايدىغان ھۆججەت شەكلى

Loading....Please wait
ئوقۇۋاتىدۇ... سەل ساقلاڭ

File count limited
ھۆججەت سانى چەكلىك

Are you sure to stop converting ?
ئايلاندۇرۋاتقان ۋەزىپىنى توختىتىشنى جەزملەمسىز؟

Converting task is running
ئايلاندۇرۇش ۋەزىپىسى ھازىر ئىجرا بولۇۋاتىدۇ

Do you want to exit ?
راستتىنلا چېكىنەمسىز؟

DVD Driver
قوزغاتقۇچ DVD

DVD Information
ئۇچۇرى DVD

Output Setting
چىقىرىش تەڭشىكى

Eject
چىقىرىش

Refresh
يېڭىلاش

Preview
كۆز يۈگۈرتۈش

Subtitle Language
يېزىق تىلى

File Name
ھۆججەت نامى

Change
ئۆزگەرتىش

Type
تىپى

Quality
سۈپىتى

Picture Setting
رەسىم تەڭشىكى

Size Limit
چوڭ-كىچىكلىك تەڭشىكى

Rotate
پىرقىرتىش

Max Width
ئەڭ چوڭ كەڭلىك

Max Height
ئەڭ چوڭ ئېگىزلىك

Angle
بۇلۇڭ گرادۇسى

Insert tag String
خەتكۈچ ھەرىپ بەلگىسىنى قىستۇرۇش

Tag String
خەتكۈچ ھەرىپ بەلگىسى

Position
ئورنى

Margin
يان ئارىلىقى

Font
خەت نۇسخىسى

Color
رەڭگى

Size
چوڭلىقى

Italic
يانتو نۇسخا

Underline
ئاستى سىزىق

Automatic
ئاپتوماتىك

Other
باشقا

Center
ئوتتۇر

Top Left
سول تەرەپ ئۈستى

Top Right
ئوڭ تەرەپ ئۈستى

Bottom Left
سول تەرەپ ئاستى

Bottom Right
ئوڭ تەرەپ ئاستى

Operation
بىرتەرەپ قىلىش

Tag String
تامغا ھەرىپ بەلگىسى

Available Method
ئۈنۈملۈك ئۇسۇل

Check new version
يېڭى نەشىرنى تەكشۈرۈش

Do you want to skip failed task ?
مەغلۇپ بولغان ۋەزىپىدىن ئاتلاپ ئۆتۈپ كېتەمسىز ؟

Stopped
توختىتىش

Set Range
تەڭشەش دائىرىسى

Invalid range format!
ئۈنۈمسىز دائىرە شەكلى 

DVD/CD to ISO/CSO
غا ئايلاندۇرۇش ISO/CSO نى DVD/CD 

Compress Level
پرسلاش دەرىجىسى

Input Error
كىرگۈزۈش خاتالىقى

Title
ماۋزۇسى

Chapter
باب ۋە پارگرافلار

Start Time
باشلىنىش ۋاقتى

End Time
تاماملىنىش ۋاقتى

Duration
داۋاملىشىش ۋاقتى

Volume Control
ئاۋاز كونترولى

Yes
ھەئە

No
ياق

On
ئېچىش

Off
تاقاش

Disable Audio
ئاۋاز چاستوتىسىنى چەكلەش

Keep Aspect Ratio
ساقلاش ھالىتى

You must select one title!
سىز بۇلار ئىچىدىن بىر ماۋزۇنى تاللىشىڭىز كېرەك

Output Control
چىقىرىش كونترولى

Original Size
ئەسلى چوڭلىقى

File Title
ھۆججەت ماۋزۇسى

Output File
چىقىرىش ھۆججىتى

Invalid Folder Name
كېرەكسىز قىسقۇچ نامى

Skin
تېرە

Aqua
سۇس كۆك رەڭ

Luna Blue
يېشىل كۆك

Obsidian
ئوبسىدىئان

Silver
كۈمۈش رەڭ

Source file's folder
ئەسلى ھۆججەت مۇندەرىجىسى

Video Joiner
سىن بىرلەشتۈرۈش

Audio Joiner
ئۈن بىرلەشتۈرۈش

Folder
قىسقۇچ

Pause
تورمۇزلاش

Save As
ساقلىغان چاغدا

Profile Name
نامىنى يېزىش

Icon
سىن بەلگە

Source Audio Channel
ئەسلى ئاۋاز يولى

Left
سول ئاۋاز

Right
ئوڭ ئاۋاز

Output to source file folder
ئەسلى ھۆججەت مۇندەرىجىسىگە چىقىرىش

Append setting name
قوشقان نامنى تەڭشەش

Additional Subtitle
قوشۇمچە يېزىق

Subtitle Font
يېزىق خەت نۇسخىسى

Subtitle Font Size
يېزىق خەت نۇسخىسى چوڭلىقى

Music CD to Audio File
ھۆججىتىنى ئاۋاز ھۆججىتىگە ئايلاندۇرۇش CD 

CD Driver
قوزغاتقۇچ CD

Track
يول

Rename all tracks
بارلىق يولغا قايتا ئىسىم قويۇش

Get CD Info
ئۇچۇرلىرىغا ئېرىشىش CD

Disc ID
لىق ئوپتىك دىسكا ID

Category
تىپى

Artist
سەنئەتكار

Your FormatFactory is already latest version!
سىزنىڭ ئىشلىتىۋاتقىنىڭىز كۆپ ئىقتىدارلىق ئۇنىۋېرسال ئايلاندۇرغۇچنىڭ ئەڭ يېڭى نەشىرىكەن!‏

Wide Screen
كەڭ ئېكران

Advanced
ئالىي دەرىجە

Copy to clipboard
كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش

Please select a file
ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ

Media File Info
كۆپ ۋاستە ھۆججەت ئۇچۇرى

More Devices
تېخىمۇ كۆپ ئۈسكۈنە

Show Detail
پارامېتىرنى كۆرسىتىش

Hide Detail
پارامېتىرنى يوشۇرۇش

Save as default
كۆڭۈلدىكىنى باشقىچە ساقلاش

Manufacturers
ياسىغۇچى سودىگەر

Model
تىپى

Elapsed Time
ئىشلىتىلگەن ۋاقتى

Empty output folder
چىقىرىش قىسقۇچىنى تازىلاش

Task complete
ۋەزىپە تاماملاندى

Unselect All
بارلىق تاللانمىنى بىكار قىلىش

None
يوق

Aspect Ratio
كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى

Subtitle Stream Index
يېزىق ئېقىم ئىندېكىسى

Font Color
يېزىق رەڭگى

Font Border Color
يېزىق رامكا رەڭگى

Minimize to system tray
ئەڭ كىچىك ھالەتتە قوندۇرما تەخسىگە چۈشۈش

Encode 2 pass
ئىككىنچى قېتىملىق كودلاشتۇرۇش

Do you want to empty this folder?
بۇ قىسقۇچنى تازىلاشنى جەزملەمسىز؟

Audio Stream Index
ئاۋاز چاستوتا ئېقىمىنى ئىندىكىسلاش

X Mirror
上下颠倒

Y Mirror
左右颠倒

Internal
ئىچكى	

Medium
ئوتتۇرا

Video Mode
سىن شەكلى

Smooth
سىلىق

Sharp
ئۆتكۈر

Slide Show
پرويكتور

Encoding Complexity
كود مۇرەككەپلىك دەرىجىسى

Max Startup Latency
ئەڭ چوڭ قوزغىتىش كېچىكىشى

Max time between key frames
ئەڭ چوڭ ھالقىلىق فرام ئارلىقى

Fully Expand
تولۇق يېيىش

Install
قاچىلاش

Uninstall
يۇيۇۋېتىش

Forced using
مەجبۇرىي قوللىنىش

Create
قۇرۇش

Install inside codec to system
ئىچكى قىسىم كودلىغۇچىدىن سىستېمىغا قاچىلاش

Temporary Directory
ۋاقىتلىق مۇندەرىجە

Use system decoder
سىستېما كودلىغۇچىنى ئىشلىتىش

Save completed
ساقلاش تامام

Save failed
ساقلاش مەغلۇپ بولدى

Are you sure to delete it ?
ئۆچۈرۈشنى جەزملەمسىز؟

Rename
قايتا نام بېرىش

Delete
ئۆچۈرۈش

Mux
ئارلاشما ئېقىم

Interlace
ئارىلاشما

Deinterlace
ئارلاشماسلىق

Watermark
سۇ باسما

Crop
كۆرۈنۈش كېسىش

Audio Delay Adjustment
ئاۋاز چاستوتا كېچىكىشىنى تەڭشەش

Sony
Sony (سونى)

Apple
Apple (ئالما)

Microsoft
Microsoft (مىكرو سوفت)

Dopod
Dopod (پوپدا)

Ramos
Ramos (راموس)

Teclast
Teclast (تېكلاس)

Archos
Archos (ئەيكېشى)

MeiZu
MeiZu (مېيزۇ)

Aigo
Aigo (ۋەتەنپەرۋەر)

Ainol
Ainol (ئەينو)

Motorola
Motorola (موتىروللا)

Newsmy
Newsmy (نيۇمەن)

Nokia
Nokia (نوكيا)

Samsung
Samsung (سەنشىڭ)

SonyEricsson
SonyEricsson (سوئەي)

Onda
Onda (ئوندا)

Gemei
Gemei (گېمېي)

ASUS
ASUS (خۇاشۇ)

FourCC
 4‏ بايت كۆرسىتىش

Macroblock decision algorithm
ماكرولۇق ھېسابلاش ئۇسۇلى

Sets maximum interval between key frames
ھالقىلىق فرامنىڭ ئەڭ چوڭ ئارلىقى

Max B Frames
 فرام سانى B ئەڭ چوڭ

Allow 4 motion vectors per macroblock
ھەر بىر ماكرودا 4 دانە ۋېكتورنى ھەرىكەتلەندۈرۈشكە يول قويۇش

Trellis searched quantization
كاتەكچە فاكتور ئىشلىتىپ كۋانتلاشتۇرۇش

Use Multi-Threads
كۆپ يۆنىلىشلىك مۇساپىنى ئىشلىتىش

Use comparison function given by mbcmp.
تەمىنلىگەن سېلىشتۇرما فونكىسيەنى ئىشلىتىشmbcmp

Select the MB mode which needs the fewest bits.
بىتنىڭ ئەڭ كىچىك ماكرو شەكلىنى تاللاپ ئىشلىتىش

Select the MB mode which has the best rate distortion.
كود نىسبىتىنىڭ بۇزۇلغان ئەڭ ياخشى ماكرو شەكلىنى تاللاپ ئىشلىتىش

Motion search algorithm
ئىزدەش ئۇسۇلىنى ھەرىكەتلەندۈرۈش

Enable Global Motion Compensation
ئومۇميۈزلۈك تولۇقلاش مودىلىنى قوزغىتىش

Cartoon method
كارتون ئەلالاشتۇرۇش

off
تاقاش

mode decision (inter/intra MB)(default)
ئاساس شەكلىنى بېكىتىش(كاندۇك ئارىلىقى\كاندۇك ئىچى) (ئەسلى قىممەت)‏

limited search
چەكلىك ئىزدەش

medium search
ئوتتۇراللىق بويىچە ئىزدەش

wide search
كەڭلىك بويىچە ئىزدەش

vrc maxrate
ئەڭ چوڭ بىت نىسبىتى

vrc buffer size
غەملەك چوڭلىقى

Level IDC
دەرىجىسىIDC

Motion estimation algorithm
بارلىق پىكسىللارنى ھەرىكەتلەندۈرۈپ تەخمىنەن ھېسابلاش ئۇسۇلى

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
پارچىدىكى مۆلچەرلىگۈچنى بارلىق كۆرۈنگەن پارچە سانى بىلەن ئىشلىتىش Pپارچە ۋە B

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
پارچىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتىBپارچە ئارلىقىدىكى ئۆزلۈكسىز كۆرۈنگەن   P پارچە ۋە I

VBV Maxrate
قىسمەن ماكسىموم سېلىشتۇرما نىسبىتى

VBV Buffer Size
غەملەك چوڭلىقى

Use CABAC
كونتېكىست ئۆزى ماسلىشالىغان ئىككىلىك سىستېما ئارىفمېتىكا كودىنى ئىشلىتىش

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
رومبا شەكىل بويىچە ئىزدەش (رادىئوسى1 ( ئىجرا قىلىنىشى تېز)‏dia  ‏

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
ئالتە تەرەپلىك بويىچە ئىزدەش، رادىئوسى2 (ئەسلىدىكى قىممەت)‏hex‏

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
تەكشى بولمىغان ئالتە تەرەپلىك بويىچە ئىزدەش(ئىجراقىلىنىشى ئاستا)‏umh

esa  Exhaustive search (very slow)
تولۇق ئىزدەش(ئىجرا قىلىنىشى ئىنتايىن ئاستىراق)‏esa
