Add
Dodaj

Remove
Odstrani

Clear
Počisti

Clear List
Izbriši seznam

Start
Začni

Stop
Ustavi

Play
Predvajaj

View
Pogled

Continue
Nadaljuj

Output Folder
Izhodna mapa

Converting Setting
Nastavitve pretvarjanja

View Source File
Pregled izvorne datoteke

View Output File
Pregled izhodne datoteke

Open Source Folder
Odpri izvorno mapo

Open Output Folder
Odpri izhodno mapo

Change Output Folder
Spremeni izhodno mapo

Remove Task
Odstrani opravilo

Reset Task State
Ponastavi opravilo

Clear Task List
Izprazni opravilni seznam

Select All
Izberi vse

Invert Selection
Obrni izbor

Remove Selected Task
Odstrani izbrano opravilo

Clear Task List
Izprazni opravilni seznam

OK
V redu

Custom
Po meri

Auto
Auto

Original
Izvirnik

Default
Privzeto

6 Stereo 5.1
6 Stereo 5.1

4 Stereo
4 Stereo

2 Stereo
2 Stereo

1 Mono
1 Mono

Quality Setting
Nastavitve kakovosti

Setting
Nastavitev

Value
Vrednost

Function(s)
Funkcije

About FormatFactory
O programu FormatFactory

HomePage
Domača stran

Update Log
Zgodovina verzij

Convert
Pretvori

Task
Opravilo

Source
Izvor

Convert State
Stanje pretvarjanja

Output
Izhod

Option
Možnosti

Output Setting
Izhodne nastavitve

Browse
Razišči

Help
Pomoč

Completed
Dokončano

Failed
Napaka

Add Task
Dodaj opravilo

Remove Selected Task
Odstrani izbrano opravilo

Clear Task List
Počisti opravilni seznam

Start Converting
Začni pretvarjanje

Stop Converting
Ustavi pretvarjanje

Exit
Izhod

Language
Jezik

Thread Priority
Prioriteta procesa

Low
Nizko

Normal
Normalno

High
Visoko

Please Select Convert Method
Izberi način pretvarjanja

Show this page when startup
Pokaži to stran pri zagonu

Function List
Seznam funkcij

Description
Opis

Audio
Zvok

Video
Video

Picture
Slika

Mobile Device\PSP\iPhone
Mobilna naprava\PSP\iPhone

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM naprava\DVD\CD\ISO

Change
Spremeni

Apply
Uporabi

User
Uporabnik

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
Prenesi zadnjo verzijo ?

Please select converting method
Izberi metodo pretvarjanja

DVD to Video File
DVD v video datoteko

All to
Vse v

Compatible
Združljiv

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF v besedilno datoteko

Add File
Dodaj datoteko

Remove
Odstrani

Clear List
Izprazni seznam

Add Folder
Dodaj mapo

Entire Tree
Celotno drevo

Filter
Filter

Select Source Files
Izberi izvorne datoteke

Source File List
Seznam izvornih datotek

GUI Sound
GUI zvok

After Converting
Po pretvorbi

Output Folder
Izhodna mapa

General Operation
Splošne operacije

Complete Notify
Obvestilo o dokončanju

Error Notify
Obvestilo o napaki

Shut Down Computer
Ugasni računalnik

Add files in folder
Dodaj datoteke v mapo

Audio Setting
Nastavitve zvoka

Video Setting
Video nastavitve

Profile
Profil

Video Stream
Video tok

Video Size
Velikost videa

Width
Širina

Height
Višina

FPS
Slik na sekundo (FPS)

Bitrate ( KB/s )
Bitna hitrost (KB/s)

Video Encode
Kodiranje videa

Audio Encode
Kodiranje zvoka

Audio Stream
Zvočni tok (Audio Stream)

Audio Channel
Zvočni kanali

Sample Rate ( HZ )
Vzorec zapisa (Sample Rate)(HZ)

High quality and size
Visoka kakovost in velika datoteka

Medium quality and size
Srednja kakovost in srednja velikost datoteke

Low quality and size
Nizka kakovost in majhna datoteka

High quality
Visoka kakovost

Medium quality
Srednja kakovost

Low quality
Nizka kakovost

Mobile Device Compatible
Kompatibilno s prenosno napravo

Unsupported File Format
Nepodprt format datoteke

Loading....Please wait
Nalaganje....Prosim počakajte

File count limited
Število datotek je omejeno

Are you sure to stop converting ?
Ste prepričani, da želite ustaviti pretvarjanje?

Converting task is running
Pretvarjanje poteka ...

Do you want to exit ?
Želite zapustiti program?

DVD Driver
DVD pogon

DVD Information
Informacije o DVD-ju

Output Setting
Izhodne nastavitve

Eject
Izvrzi

Refresh
Osveži

Preview
Preglej

Subtitle Language
Jezik podnapisov

File Name
Ime datoteke

Change
Spremeni

Type
Tip

Quality
Kakovost

Picture Setting
Nastavitve slike

Size Limit
Omejitev velikosti

Rotate
Zavrti

Max Width
Maksimalna širina

Max Height
Maksimalna višina

Angle
Kot

Insert tag String
Vstavi oznako

Tag String
Oznaka

Position
Položaj

Margin
Rob

Font
Pisava

Color
Barva

Size
Velikost

Italic
Poševno

Underline
Podčrtano

Automatic
Avto

Other
Ostalo

Center
Sredina

Top Left
Zgoraj levo

Top Right
Zgoraj desno

Bottom Left
Spodaj levo

Bottom Right
Spodaj desno

Operation
Operacija

Tag String
Oznaka

Available Method
Dopustna metoda

Check new version
Preveri za novo verzijo

Do you want to skip failed task ?
Želiš preskočiti neuspelo opravilo?

Stopped
Zaustavljeno

Set Range
Izberi razpon

Invalid range format!
Napačen format razpona!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD v ISO/CSO

Compress Level
Stopnja stiskanja

Input Error
Vhodna napaka

Title
Naslov

Chapter
Poglavje

Start Time
Čas začeka

End Time
Čas zaključka

Duration
Trajanje

Volume Control
Nastavitev zvoka

Yes
Da

No
Ne

On
Vključeno

Off
Izključeno

Disable Audio
Brez zvoka

Keep Aspect
Obdrži razmerje

You must select one title!
Izbrati moraš naslov!

Output Control
Izhodna kontrola

Original Size
Izvorna velikost

File Title
Ime datoteke

Output File
Izhodna datoteka

Invalid Folder Name
Nepravilno ime mape

Skin
Preobleka

Aqua
Voda

Luna Blue
Modra luna

Obsidian
Obsidian

Silver
Srebro

Source file's folder
Mapa izvornih datotek

Video Joiner
Spajanje videa

Audio Joiner
Spajanje Zvok

Folder
Mapa

Pause
Premor

Save As
Shrani kot

Profile Name
Ime profila

Icon
Ikona

Source Audio Channel
Izvorni zvočni kanal

Left
Levo

Right
Desno

Output to source file folder
Izhodno datoteko shrani v izvorno mapo

Append setting name
Nazivu dodaj ime nastavitve

Additional Subtitle
Dodatni podnapis

Subtitle Font
Pisava podnapisa

Subtitle Font Size
Velikost pisave podnapisa

Music CD to Audio File
Glasbeni CD v zvočno datoteko

CD Driver
CD pogon

Track
Sled

Rename all tracks
Preimenuj vse sledi

Get CD Info
Pridobi podatke o CD-ju

Disc ID
ID diska

Category
Kategorija

Artist
Izvajalec

Your FormatFactory is already latest version!
Imate najnovejšo verzijo!

Wide Screen
Široki zaslon

Advanced
Napredno

Copy to clipboard
Kopiraj v odložišče

Please select a file
Prosim, izberi datoteko

Media File Info
Informacije o mediju

More Devices
Več naprav

Show Detail
Pokaži podrobnosti

Hide Detail
Skrij podrobnosti

Save as default
Shrani kot privzeto

Manufacturers
Izdelovalci

Model
Model

Elapsed Time
Pretečen čas

Empty output folder
Prazna izhodna mapa

Task complete
Naloga opravljena

Unselect All
Odznači vse

None
Brez

Aspect ratio
Razmerje

Subtitle Stream Index
Kazalo poteka podnapisov

Font Color
Barva pisave

Font Border Color
Barva obrobe pisave

Minimize to system tray
Pomanjšaj v sistemsko vrstico

Encode 2 pass
Encode 2 pass

Do you want to empty this folder?
Želiš izprazniti to mapo?

Audio Stream Index
Index zvočnega toka

X Mirror
X zrcaljenje

Y Mirror
Y zrcaljenje

Internal
Notranji

Medium
Srednje

Video Mode
Video način

Smooth
Gladko

Sharp
Ostro

Slide Show
Predvajanje slik

Encoding Complexity
Kompleksno kodiranje

Max Startup Latency
Maksimalna začetna latenca

Max time between key frames
Maksimalni čas med okvirji

Fully Expand
Polna razširitev

Install
Namesti

Uninstall
Odstrani

Forced using
Prisiljena uporaba

Create
Ustvari

Install inside codec to system
Namesti notranji kodek v sistem

Temporary Directory
Začasna mapa

Use system decoder
Uporabi sistemski dekoder

Save completed
Shranjevanje dokončano

Save failed
Napaka pri shranjevanju

Are you sure to delete it ?
Si prepričan, da želiš izbrisati?

Rename
Preimenuj

Delete
Briši

Mux
Multiplexing

Interlace
Prepletanje

Deinterlace
Razpletanje

Watermark
Vodni žig

Crop
Izreži

Audio Delay Adjustment
Prilagajanje zakasnitve zvoka

Sony
Sony 

Apple
Apple 

Microsoft
Microsoft 

Dopod
Dopod 

Ramos
Ramos 

Teclast
Teclast 

Archos
Archos 

MeiZu
MeiZu 

Aigo
Aigo 

Ainol
Ainol 

Motorola
Motorola 

Newsmy
Newsmy 

Nokia
Nokia 

Samsung
Samsung 

SonyEricsson
SonyEricsson 

Onda
Onda

Philips
Philips 

Gemei
Gemei 

ASUS
ASUS 

FourCC
Four CC

Macroblock decision algorithm
Odločitveni algoritem za makroblock

Sets maximum interval between key frames
Določitev maksimalnega intervala med okvirji

Max B Frames
Največji B okvir

Allow 4 motion vectors per macroblock
Dovoli 4 premike vektorjev na makrobloku

Trellis searched quantization
Ogrodje iskalne kvantizacije

Use Multi-Threads
Uporabi večnitnost 

Use comparison function given by mbcmp.
Uporabi primerjalno funkcijo po mbcmp.

Select the MB mode which needs the fewest bits.
Izberi MB način, ki potrebuje najmanj bitov.

Select the MB mode which has the best rate distortion.
Izberi MB način, ki ima najboljšo stopnjo.

Motion search algorithm
Gibalno iskalni algoritem

Enable Global Motion Compensation
Vključi globalno gibalne kompenzacije

Cartoon method
Cartoon metoda

off
Izklop

mode decision (inter/intra MB)(default)
Način odločanja (inter/intra MB) (privzeto)

limited search
Omejeno iskanje

medium search
Srednje iskanje

wide search
Široko iskanje

vrc maxrate
Maksimalni VRC

vrc buffer size
Velikost VRC bufferja

Level IDC
IDC nivo

Motion estimation algorithm
Kodirni algoritem

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
Število predhodnih okvirjev, ki se uporablja kot napoved za B-in P-okvirje

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
Največje število zaporednih B-okvirjev med I in P-okvirji

VBV Maxrate
Maksimalna stopnja VBV

VBV Buffer Size
Velikost VBV bufferja

Use CABAC
Uporabi CABAC

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
Dia Diamond iskanje, radij 1 (hitro)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
Hex  Hexagon iskanje, radij 2 (privzeto)

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
Umh  neenakomerno multi-hexagon iskanje (počasno)

esa  Exhaustive search (very slow)
Esa  Izčrpno iskanje (zalo počasno)