Add
Ekle

Remove
Çıkar

Clear
Sil

Clear List
Listeyi Sil

Start
Başla

Stop
Dur

Play
Oynat

View
Gör

Continue
Devam

Output Folder
Çıktı Klasörü

Converting Setting
Dönüştürme Ayarları

View Source File
Kaynak Dosyayı Gör

View Output File
Çıktıyı Gör

Open Source Folder
Kaynak Klasörünü Aç

Open Output Folder
Çıktı Klasörünü Aç

Change Output Folder
Çıktı Klasörünü Değiştir

Remove Task
Görevi İptal Et

Reset Task State
Görevi Sıfırla

Clear Task List
Görev Listesini Temizle

Select All
Hepsini Seç

Invert Selection
Seçimi Ters Çevir

Remove Selected Task
Seçili Görevleri Çıkar

Clear Task List
Görev Listesini Temizle

OK
Tamam

Custom
Özel Ayar

Auto
Otomatik

Original
Orjinal

Default
Varsayılan

6 Stereo 5.1
6 Steryo 5.1

4 Stereo
4 Steryo

2 Stereo
2 Steryo

1 Mono
1 Mono

Quality Setting
Kalite Ayarı

Setting
Ayar

Value
Değer

Function(s)
İşlev (s)

About FormatFactory
FormatFactory Hakkında

HomePage
Ana Sayfa

Update Log
Güncelleştirme Kayıtları

Convert
Dönüştür

Task
Görev

Source
Kaynak

Convert State
Dönüştürme Durumu

Output
Çıktı

Option
Seçenek

Output Setting
Çıktı Ayarı

Browse
Göz At

Help
Yardım

Completed
Tamamlandı

Failed
Hata

Add Task
Bütün Görevler

Remove Selected Task
Seçili Görevleri Temizle

Clear Task List
Görev Listesini Temizle

Start Converting
Dönüştürmeye Başla

Stop Converting
Dönüştürmeyi Durdur

Exit
Çıkış

Language
Dil

Thread Priority
Öncelik

Low
Düşük

Normal
Normal

High
Yüksek

Please Select Convert Method
Lütfen dönüştürme metodunu seç.

Show this page when startup
Sayfa açıldığında göster.

Function List
İşlev Listesi

Description
Tanımlama

Audio
Ses

Video
Video

Picture
Görüntü

Mobile Device
Mobile Aygıt

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM Aygıt\DVD\CD\ISO

Change
Değiştir

Apply
Uygula

User
Kullanıcı

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
En son sürümü indir ?

Please select converting method
Lütfen dönüştürme yöntemini seçin.

DVD to Video File
DVD'yi Video Dosyasına

All to
Tümünü

Compatible
Uyumlu

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF'yi Metin Dosyasına

Add File
Tüm Dosyalar

Remove
Temizle

Clear List
Listeyi TEmizle

Add Folder
Klasör Ekle

Entire Tree
Bütün Ağaç

Filter
Süzgeç

Select Source Files
Kaynak Dosya Seç

Source File List
Kaynak Dosya Listesi

GUI Sound
GUI Ses

After Converting
Dönüştürmeden Sonra

Output Folder
Çıktı Klasörü

General Operation
Genel İşlem

Complete Notify
Bitince Bildir

Error Notify
Hata Bildir

Shut Down Computer
Bilgisayarı Kapat

Add files in folder
Klasöre Dosya Ekle

Audio Setting
Ses Ayarları

Video Setting
Video Ayarları

Profile
Profil

Video Stream
Video Akımı

Video Size
Video Boyutu

Width
Genişlik

Height
Yükseklik

FPS
FPS

Bitrate ( KB/s )
Bitrate ( KB/s )

Video Encode
Video Kodla

Audio Encode
Ses Kodla

Audio Stream
Ses Akımı

Audio Channel
Ses Kanalı

Sample Rate ( HZ )
Örnek Oran ( HZ )

High quality and size
Yüksek Kalite ve Büyüklük

Medium quality and size
Orta Kalite ve Büyüklük

Low quality and size
Düşük Kalite ve Büyüklük

High quality
Yüksek Kalite

Medium quality
Orta Kalite

Low quality
XXDüşük Kalite

Mobile Device Compatible
Mobil Aygıt Uyumlu

Unsupported File Format
Desteklenmeyen Dosya Formatı

Loading....Please wait
Yükleniyor... Lütfen Bekleyin

File count limited
Dosya Sayısı Limiti

Are you sure to stop converting ?
Dönüştürmeyi durdurmak istiyor musunuz?

Converting task is running
Dönüştürme görevi çalışıyor.

Do you want to exit ?
Çıkmak istiyor musunuz?

DVD Driver
DVD Sürücüsü

DVD Information
DVD Bilgisi

Output Setting
Çıktı Ayarı

Eject
Çıkar

Refresh
Yenile

Preview
Önizleme

Subtitle Language
Altyazı Dili

File Name
Dosya Adı

Change
Değiştir

Type
Tür

Quality
Kalite

Picture Setting
Görüntü Ayarları

Size Limit
Boyut Sınırı

Rotate
Döndür

Max Width
En Çok Genişlik

Max Height
En Çok Yükseklik

Angle
Açı

Insert tag String
Dizeye Etiket Ekle

Tag String
Dize Etiketi

Position
Konum

Margin
Kenar Boşluğu

Font
Yazı karakteri

Color
Renk

Size
Boyut

Italic
Eğik

Underline
Altı Çizili

Automatic
Otomatik

Other
Diğer

Center
Orta

Top Left
Üst Sol

Top Right
Üst Sağ

Bottom Left
Alt Sol

Bottom Right
Alt SAğ

Operation
İşlem

Tag String
Dize Etiketi

Available Method
Uygun Yötem

Check new version
Yeni Sürüm Kotrolü

Do you want to skip failed task ?
Hatalı görev atlansın mı?

Stopped
Durduruldu

Set Range
Akış Tesbiti

Invalid range format!
Geçersiz Akış Biçimi

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD'yi ISO/CSO

Compress Level
Sıkıştırma Düzeyi

Input Error
Girdi Hatası

Title
Başlık

Chapter
Bölüm

Start Time
Başlama Zamanı

End Time
Bitir Zamanı

Duration
Duraklama

Volume Control
Ses Kontrol

Yes
Evet

No
Hayır

On
Çalıştır

Off
Kapat

Disable Audio
Ses Yok

Keep Aspect Ratio
Görüntü Yakala

You must select one title!
Sadece bir başlık seçmelisiniz!

Output Control
Çıktı Kontrolü

Original Size
Orjinal Boyut

File Title
Dosya Başlığı

Output File
Çıktı Dosyası

Invalid Folder Name
Hatalı Klasör İsmi

Skin
Arayüz

Aqua
Aqua

Luna Blue
Ay Mavisi

Obsidian
Obsidian

Silver
Gümüş

Source file's folder
Kaynak Dosya Klasörü

Video Joiner
Video Birleştirici

Audio Joiner
Ses Birleştirici

Folder
Klasör

Pause
Duraklat

Save As
Farklı Kaydet

Profile Name
Profil Adı

İkon

Source Audio Channel
Ses Kanalı Kaynağı

Left
Sol

Right
Sağ

Output to source file folder
Kaynak dosya klasörüne çıktı al

Append setting name
Ayar adı ekle

Additional Subtitle
Ek Altyazı

Subtitle Font
Alyazı Yazı Tipi

Subtitle Font Size
Altyazı Yazı Boyutu

Music CD to Audio File
Müzik CD'sinden Ses Dosyası

CD Driver
CD Sürücü

Track
Parça

Rename all tracks
Tüm parçaların adını değiştir

Get CD Info
CD Bilgisini Al

Disc ID
Disk ID

Category
Kategori

Artist
Sanatçı

Your FormatFactory is already latest version!
Kullandığınız Formatfactory güncel! 

Wide Screen
Geniş Ekran 

Advanced
Gelişmiş 

Copy to clipboard
Panoya Kopyala 

Please select a file
Lütfen bir dosya seçin
 
Media File Info
Medya Dosyası Bilgileri
 
More Devices
Daha Fazla Cihaz
 
Show Detail
Ayrıntıları Göster
 
Hide Detail
Ayrıntıları Gizle
 
Save as default
Varsayılan olarak kaydet
 
Manufacturers
Yapımcı
 
Model
Model

Elapsed Time
Geçen Süre

Empty output folder
Çıkış klasörünü boşalt

Task complete
İşlem tamamlandı

Unselect All
Hiçbirini Seçme

None
Hiçbiri

Aspect Ratio
Boyut

Subtitle Stream Index
Akıcı Altyazı Listesi

Font Color
Yazı Rengi

Font Border Color
Yazı Kenar Rengi

Minimize to system tray
Sistem tepsisine küçült

Encode 2 pass
2. Kodlamayı pas geç

Do you want to empty this folder?
Bu klasörü boşaltmak istiyor musunuz?

Audio Stream Index
Ses Akış İndeksi

X Mirror
X Yansısı

Y Mirror
Y Yansısı

Internal
Dahili

Medium
Orta

Video Mode
Video Modu

Smooth
Yumuşak

Sharp
Keskin

Slide Show
Slayt Şov

Encoding Complexity
Kodlama Karmaşıklığı

Max Startup Latency
Azami Başlangıç Gecikmesi

Max time between key frames
Key Frame'ler arasındaki azami zaman

Fully Expand
Tamamen Genişlet

Install
Yükle

Uninstall
Kaldır

Forced using
Zorunlu kullanım

Create
Yarat

Install inside codec to system
İç kodeki sisteme yükle

Temporary Directory
Geçici Dizin

Use system decoder
Sistem dekoderini kullan

Save completed
Kaydetme tamamlandı

Save failed
Kaydetme başarısız oldu

Are you sure to delete it ?
Silmek istediğinize emin misiniz?

Rename
Ad Değiştir

Delete
Sil

Mux
Çoklayıcı

Interlace
Interlace 

Deinterlace
Deinterlace

Watermark
Filigran

Crop
Kırp

Audio Delay Adjustment
Ses Gecikme Ayarı
FourCC
FourCC

Macroblock decision algorithm
Macroblock karar algoritması

Sets maximum interval between key frames
Anahtar frameler arası maximum aralığı ayarla

Max B Frames
Max B Frames Max B Frame sayısı

Allow 4 motion vectors per macroblock
 Her Macroblock için 4 hareket vektorüne izin ver

Use Multi-Threads
Çoklu görevleri kullan

Use comparison function given by mbcmp.
mbcmp tarafından verilen karşılaştırma fonksiyonunu kullan

Select the MB mode which needs the fewest bits.
En düşük bite ihtiyaç duyan MB modunu seç

Select the MB mode which has the best rate distortion.
En iyi bozunma değerini veren MB modunu seç

Motion search algorithm
Hareket arama algoritması

Enable Global Motion Compensation
Evrensel karşılama algoritmasını aktif et

Cartoon method
Çizgifilm metodu

off
Kapalı

mode decision (inter/intra MB)(default)
Karar modu(inter/intra MB)(varsayılan)

limited search
sınırlı arama

medium search
normal arama

wide search
geniş arama

vrc maxrate
vrc maximum genişliği

vrc buffer size
vrc buffer genişliği

Level IDC
IDC seviyesi

Motion estimation algorithm
Hareketi yorumlama algoritması

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
B- ve P- frame den önce kullanılan tahmini  frame sayısı

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
I- ve P- frameleri arasındaki maximum ardaşık B- frame sayısı

VBV Maxrate
Maksimum VBV değeri

VBV Buffer Size
VBV Buffer genişliği

Use CABAC
CABAC kullan

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  Diamond arama, radius 1 (hızlı)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  Düzensiz arama, radius 2 (varsayılan)

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  Düzensiz çoklu-altıgen arama (slow)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  Geniş Arama (Çok Yavaş)
