Add
დამატება

Remove
წაშლა

Clear
გასუფთავება

Clear List
სიის გასუფთავება

Start
დაწყება

Stop
სტოპ

Play
დაკვრა

View
ნახვა

Continue
გაგრძელება

Output Folder
შენახვის საქაღალდე

Converting Setting
გარდამქმნელის პარამეტრები

View Source File
საწყისი ფაილის ნახვა

View Output File
დაკონვერტირებული ფაილის ნახვა

Open Source Folder
ფაილის მდებარეობის გახსნა

Open Output Folder
შენახვის საქაღალდის გახსნა

Change Output Folder
შენახვის საქაღალდის შეცვლა

Remove Task
დავალების წაშლა

Reset Task State
არჩევნის განულება

Clear Task List
სიის გასუფთავება

Select All
ყველას არჩევა

Invert Selection
პირიქით მონიშვნა

Remove Selected Task
არჩეულის წაშლა

Clear Task List
სიის გასუფთავება

OK
კარგი

Custom
ექსპერტი

Auto
ავტო

Original
ორიგინალი

Default
საწყისი

6 Stereo 5.1
6 სტერეო 5.1

4 Stereo
4 სტერეო

2 Stereo
2 სტერეო

1 Mono
1 მონო

Quality Setting
ხარისხის პარამეტრები

Setting
პარამეტრები

Value
მნიშვნელობა

Function(s)
მოქმედება

About FormatFactory
პროგრამის შესახებ

HomePage
პროგრამის საიტი

Update Log
განახლებების ისტორია

Convert
გარდაქმნა

Task
მოქმედება

Source
წყარო

Convert State
მდგომარეობა

Output
შედეგი

Option
პარამეტრები
Output Setting
კონფიგურირება

Browse
არჩევა

Help
დახმარება

Completed
შესრულებულია

Failed
შეწყვეტილია

Add Task
დამატება

Remove Selected Task
არჩეულის წაშლა

Clear Task List
სიის გასუფთავება

Start Converting
დაწყება

Stop Converting
სტოპ

Exit
გამოსვლა

Language
ენა

Thread Priority
პრიორიტეტი

Low
დაბალი

Normal
საშუალო

High
მაღალი

Please Select Convert Method
გარდაქმნის მეთოდის არჩევა

Show this page when startup
მაჩვენე ჩართვისას

Function List
მოქმედებები

Description
აღწერა

Audio
აუდიო

Video
ვიდეო

Picture
ფოტო

Mobile Device\PSP\iPhone
მობილური\PSP\iPhone

ROM Device\DVD\CD\ISO
დისკწამკითხი\DVD\CD\ISO

Change
შეცვლა

Apply
მიღება

User
მომხმარებელი

FormatFactory
ფორმატების საამქრო

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
უახლესი ვერსიის ჩამოტვირთვა

Please select converting method
კონვერტერის არჩევა

DVD to Video File
DVD ვიდეოდ

All to
ვველანი

Compatible
თავსებადი

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF ტექსტად

Add File
ფაილი

Remove
წაშლა

Clear List
სიის გაწმენდა

Add Folder
საქაღალდის დამატება

Entire Tree
მთელი ხე

Filter
ფილტრი

Select Source Files
აირჩიეთ ფაილები

Source File List
ფაილების ჩამონათვალი

GUI Sound
ხმები

After Converting
კონვერტირების შემდეგ

Output Folder
გამომავალი საქაღალდე

General Operation
ყველა მოქმედება

Complete Notify
დამთავრების შემდეგ

Error Notify
შეცდომისას

Shut Down Computer
კომპიუტერის გამორთვა

Add files in folder
მთელი საქაღალდის დამატება

Audio Setting
ხმის პარამეტრები

Video Setting
ვიდეოს პარამეტრები

Profile
პროფილი

Video Stream
ვიდეო ნაკადი

Video Size
ვიდეოს ზომა

Width
სიგანე

Height
სიმაღლე

FPS
კადრი/წმ

Bitrate ( KB/s )
ბიტრეიტი ( კბ/წმ )

Video Encode
ვიდეო კოდეკი

Audio Encode
აუდიო კოდეკი

Audio Stream
აუდიო ნაკადი 

Audio Channel
არხი

Sample Rate ( HZ )
სიხშირე( ჰერცი )

High quality and size
მაღალი ხარისხი და ზომა

Medium quality and size
საშუალო ხარისხი და ზომა

Low quality and size
დაბალი ხარისხი და ზომა

High quality
მაღალი ხარისხი

Medium quality
საშუალო ხარისხი

Low quality
დაბალი ხარისხი

Mobile Device Compatible
მობილური

Unsupported File Format
მხარდაუჭერელი ფორმატი

Loading....Please wait
ჩატვირთვა... მოიცადეთ!

File count limited
ფაილების რაოდენობა

Are you sure to stop converting ?
შევწყვიტო კონვერტირება?

Converting task is running
მიმდინარეობს კონვერტირება...

Do you want to exit ?
დავხურო პროგრამა?

DVD Driver
DVD მოწყობილობა

DVD Information
DVD ინფორმაცია

Output Setting
გამომავალი ფაილის კონფიგურაცია

Eject
ამოღება

Refresh
განახლება

Preview
დათვალიერება

Subtitle Language
ქვესათაურის სახელი

File Name
ფაილის სახელი

Change
შეცვლა

Type
ტიპი

Quality
ხარისხი

Picture Setting
ფოტოს კონფიგურაცია

Size Limit
ზომა

Rotate
ბრუნება

Max Width
სიგანე

Max Height
სიმაღლე

Angle
კუთხე

Insert tag String
ხელმოწერის ჩასმა

Tag String
ხელმოწერა

Position
პოზიცია

Margin
კიდე

Font
შრიფტი

Color
ფერი

Size
ზომა

Italic
კურსივი

Underline
ხაზის გასმა

Automatic
ავტომატური

Other
სხვა

Center
ცენტრი

Top Left
ზემოთ მარცხნივ

Top Right
ზემოთ მარჯვნივ

Bottom Left
ქვემოთ მარცხნივ

Bottom Right
ქვემოთ მარჯვნივ

Operation
თვისება

Tag String
ხელმოწერა

Available Method
ხელმისაწვომია

Check new version
განახლების მოძიება

Do you want to skip failed task ?
გსურთ შეწყვეტილი დავალებების დამალვა?

Stopped
გაჩერებულია

Set Range
დიაპაზონის შერჩევა

Invalid range format!
არასწორი დიაპაზონის ფორმატი!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD ISO/CSO-ში

Compress Level
შელუმშვის დონე

Input Error
Ошибка источника

Title
სადაური

Chapter
თავი

Start Time
დაწყების დრო

End Time
დამთავრების დრო

Duration
ხანგრძლივობა

Volume Control
სიმაღლე

Yes
დიახ

No
არა

On
ჩართ.

Off
გამორთ.

Disable Audio
უხმოდ

Keep Aspect Ratio
ხედის შენარჩუნება (ზომა)

You must select one title!
აირჩიეთ სათაური!

Output Control
შედეგის კონფიგურაცია

Original Size
ძირითადი ზომა

File Title
ფაილის სახელი

Output File
შედეგი

Invalid Folder Name
საქაღალდის არასწორი სახელი

Skin
თემა

Aqua
აქვა

Luna Blue
მთვარე

Obsidian
ობსიდიანი

Silver
ვერცხლი

Source file's folder
ძირითადი საქაღალდე

Video Joiner
ვიდეოს გაერთიანება

Audio Joiner
აუდიო გაერთიანება

Folder
პაპკა

Pause
პაუზა

Save As
შეინახე როგორც

Profile Name
პროფილის სახელი

Icon
ხატულა

Source Audio Channel
აუდიო

Left
მარცხნივ

Right
მარჯვნივ

Output to source file folder
შედეგი წყაროს საქაღალდეში

Append setting name
სახელის დამატება

Additional Subtitle
დამატებითი სათაური

Subtitle Font
შრიფტი

Subtitle Font Size
შრიფტის ზომა

Music CD to Audio File
Audio CD ფაილებად

CD Driver
CD დისკწამყვანი

Track
გზა

Rename all tracks
ყველა გზის გადარქმევა

Get CD Info
CD-ის ინფორმაცია

Disc ID
დისკის ID

Category
კატეგორია

Artist
შემსრულებელი

Your FormatFactory is already latest version!
თქვენი FormatFactory არის უახლესი ვერსიის!

Wide Screen
ფართოფორმატიანი ეკრანი
 
Advanced
გამოცდილი
 
Copy to clipboard
დაკოპირება
 
Please select a file
აირჩიეთ ფაილი 

Media File Info
მედიაფაილის ინფორმაცია
 
More Devices
მეტი მოწყობილობები
 
Show Detail
დეტალების ჩვენება 

Hide Detail
დეტალების დამალვა
 
Save as default
ჩაამახსოვრე, როგორც ნაგულისხმევი

Manufacturers
მწარმოებლები
 
Model
მოდელი

Elapsed Time
გავლილი დრო

Empty output folder
საქაღალდის გასუფთავება

Task complete
Task complete

Unselect All
ყველა მონიშნვის მოხსნა

None
არცერთი

Aspect Ratio
ასპექტი

Subtitle Stream Index
ნაკადის სუბტიტრის ინდექსი

Font Color
შრიფტის ფერი

Font Border Color
შრიფტის საზღვრის ფერი

Minimize to system tray
შეტყობინებების არეში ჩაკეცვა

Encode 2 pass
კოდირება 2 დასასრული
