Add
Přidat

Remove
Odebrat

Clear
Smazat

Clear List
Smazat seznam

Start
Spustit

Stop
Ukončit

Play
Přehrát

View
Náhled

Continue
Pokračovat

Output Folder
Výstupní složka

Converting Setting
Nastavení konverze

View Source File
Náhled na zdrojový soubor

View Output File
Náhled na výstupní soubor

Open Source Folder
Otevřít zdrojovou složku

Open Output Folder
Otevřít výstupní složku

Change Output Folder
Změnit výstupní složku

Remove Task
Odstranit úlohu

Reset Task State
Resetovat stav úlohy

Clear Task List
Vymazat seznam úloh

Select All
Vybrat vše

Invert Selection
Obrátit výběr

Remove Selected Task
Odebrat vybranou úlohu

OK
OK

Custom
Vlastního

Auto
Automaticky

Original
Původní

Default
Výchozí

6 Stereo 5.1
6 Stereo 5.1

4 Stereo
4 Stereo

2 Stereo
2 Stereo

1 Mono
1 Mono

Quality Setting
Nastavení kvality

Setting
Nastavení

Value
Hodnota

Function(s)
Funkce

About FormatFactory
O programu FormatFactory

HomePage
Webová stránka

Update Log
Záznam o aktualizacích

Convert
Konvertovat

Task
Úloha

Source
Zdroj

Convert State
Stav konverze

Output
Výstup

Option
Volby

Output Setting
Parametry výstupu

Browse
Procházet

Help
Nápověda

Completed
Hotovo

Failed
Neúspěšný

Add Task
Přidat úlohu

Start Converting
Spustit konverzi

Stop Converting
Ukončit konverzi

Exit
Konec

Language
Jazyk

Thread Priority
Priorita procesu

Low
Nízká

Normal
Normální

High
Vysoká

Please Select Convert Method
Vyberte způsob konverze

Show this page when startup
Zobrazit stránku při spuštění

Function List
Seznam funkcí

Description
Popis

Audio
Audio

Video
Video

Picture
Obrázek

Mobile Device\PSP\iPhone
Mobilní zařízení\PSP\iPhone

Mobile Device
mobilního zařízení

ROM Device\DVD\CD\ISO
ROM zařízení\DVD\CD\ISO

Change
Změnit

Apply
Použít

User
Uživatel

FormatFactory
FormatFactory

Format Factory
Format Factory

Download latest version ?
Stáhnout poslední verzi ?

Please select converting method
Vyberte způsob konverze

DVD to Video File
DVD do video souboru

All to
Vše do

Compatible
Kompatibilních

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
PDF do textového souboru

Add File
Přidat soubor

Remove
Odebrat

Add Folder
Přidat složku

Entire Tree
Celý strom

Filter
Filtr

Select Source Files
Vybrat zdrojové soubory

Source File List
Seznam zdrojových souborů

GUI Sound
zvuk GUI-rozhraní

After Converting
Po konverzi

General Operation
Všechny činnosti

Complete Notify
Oznámení dokončení

Error Notify
Oznámení chyby

Shut Down Computer
Vypnout PC

Add files in folder
Přidat soubory do složky

Audio Setting
Nastavení zvuku

Video Setting
Nastavení videa

Profile
Profil

Video Stream
Video Stream

Video Size
Velikost videa

Width
Šířka

Height
Výška

FPS
Frekvence snímků za sekundu

Bitrate ( KB/s )
Datový tok ( KB/s )

Video Encode
Video kódování

Audio Encode
Audio kódování

Audio Stream
Audio Stream

Audio Channel
Audio kanál

Sample Rate ( HZ )
Vzorkovací frekvence ( Hz )

High quality and size
Vysoká kvalita a velikost

Medium quality and size
Střední kvalita a velikost

Low quality and size
Nízká kvalita a malá velikost

High quality
Vysoká kvalita

Medium quality
Střední kvalita (normální)

Low quality
Nízká kvalita

Mobile Device Compatible
Přenosné zařízení kompatibilní

Unsupported File Format
Nepodporovaný formát souboru

Loading....Please wait
Nahrávám....čekejte prosím

File count limited
Počet souborů omezen

Are you sure to stop converting ?
Jste si jisti ukončením konverze ?

Converting task is running
Probíhá konverze

Do you want to exit ?
Chcete ukončit ?

DVD Driver
DVD mechanika

DVD Information
DVD informace

Eject
Vysunout

Refresh
Obnovit

Preview
Náhled

Subtitle Language
Jazyk titulků

File Name
Název souboru

Change
Změnit

Type
Typ

Quality
Kvalita

Picture Setting
Nastavení obrázku

Size Limit
Limit velikosti

Rotate
Otočení

Max Width
Max. šířka

Max Height
Max. výška

Angle
Úhel

Insert tag String
Vložit štítek (tag)

Tag String
Tag

Position
Umístění

Margin
Okraj

Font
Písmo

Color
Barva

Size
Velikost

Italic
Kurzíva

Underline
Podtržené

Automatic
Automaticky

Other
Jiné

Center
Střed

Top Left
Vlevo nahoře

Top Right
Vpravo nahoře

Bottom Left
Vlevo dole

Bottom Right
Vpravo dole

Operation
Vlastnosti

Available Method
Dostupná metoda

Check new version
Hledat novou verzi

Do you want to skip failed task ?
Přeskočit neúspěšnou úlohu ?

Stopped
Zastaveno

Set Range
Nastavit rozsah

Invalid range format!
Neplatný formát rozsahu!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD do ISO/CSO

Compress Level
Úroveň komprese

Input Error
Vstupní chyba

Title
Název

Chapter
Kapitola

Start Time
Čas začátku

End Time
Čas konce

Duration
Doba trvání

Volume Control
Hlasitost

Yes
Ano

No
Ne

On
Zap.

Off
Vyp.

Disable Audio
Bez zvuku

Keep Aspect
Podržet náhled

Keep Aspect Ratio
Podržet náhled

You must select one title!
Je třeba vybrat název!

Output Control
Ovládání výstupu

Original Size
Původní velikost

File Title
Název souboru

Output File
Výstupní soubor

Invalid Folder Name
Chybný název složky

Skin
Vzhled

Aqua
Aqua

Luna Blue
Luna Blue

Obsidian
Obsidian

Silver
Silver

Source file's folder
Zdrojová složka souboru

Video Joiner
Video sloučení

Audio Joiner
Audio sloučení

Video Merger
Video sloučení

Folder
Složka

Pause
Pauza

Save As
Uložit jako

Profile Name
Název profilu

Icon
Ikona

Source Audio Channel
Zdrojový audio kanál

Left
Vlevo

Right
Vpravo

Output to source file folder
Výstup do zdrojové složky

Append setting name
Přidat a nastavit jméno

Additional Subtitle
Přidané titulky

Subtitle Font
Písmo titulků

Subtitle Font Size
Velikost písma titulků

Music CD to Audio File
Hudební CD do zvukového souboru

CD Driver
CD mechanika

Track
Stopa

Rename all tracks
Přejmenovat všechny stopy

Get CD Info
Získat info o CD

Disc ID
ID disku

Category
Kategorie

Artist
Umělec

Your FormatFactory is already latest version!
Vaše verze FormatFactory je aktuální!

Wide Screen
Širokoúhlý

Advanced
Pokročilé

Copy to clipboard
Kopírovat do schránky

Please select a file
Vyberte soubor

Media File Info
Info o mediálních souborech

More Devices
Další zařízení

Show Detail
Zobrazit podrobnosti

Hide Detail
Skrýt podrobnosti

Save as default
Uložit jako výchozí

Manufacturers
Výrobci

Model
Model

Elapsed Time
Uplynulý čas

Empty output folder
Vyprázdnit výstupní složku

Task complete
Úloha dokončena

Unselect All
Odznačit vše

None
Žádný

Aspect Ratio
Poměr stran

Subtitle Stream Index
Subtitle Stream Index

Font Color
Barva písma

Font Border Color
Barva okraje písma

Minimize to system tray
Minimalizovat do oznamovací oblasti.

Encode 2 pass
Zakódovat 2 průchody

Do you want to empty this folder?
Opravdu vymazat tuto složku ?

Audio Stream Index
Audio Stream Index

X Mirror
X Zrcadlení

Y Mirror
Y Zrcadlení

Internal
Interní

Medium
Střední

Video Mode
Režim videa

Smooth
Hladký

Sharp
Ostrý

Slide Show
Autom. prezentace

Encoding Complexity
Složitost kódování

Max Startup Latency
Max. zpoždění spuštění

Max time between key frames
Max. čas mezi klíčovými snímky

Fully Expand
Plná expanze

Install
Instalovat

Uninstall
Odinstalovat

Forced using
Vynutit

Create
Vytvořit

Install inside codec to system
Instalace kodeku do systému

Temporary Directory
Dočasný adresář

Use system decoder
Použít systémový dekodér

Save completed
Uloženo

Save failed
Chyba ukládání

Are you sure to delete it ?
Opravdu vymazat ?

Rename
Přejmenovat

Delete
Vymazat

Mux
Mux

Interlace
Prokládání

Deinterlace
Deinterlace

Watermark
Vodoznak

Crop
Oříznout

Audio Delay Adjustment
Nastavení zpoždění zvuku

Level IDC
Úroveň IDC

VBV Maxrate
Max. tok VBV

VBV Buffer Size
Velikost VBV bufferu

Motion estimation algorithm
Algoritmus odhadu pohybu

dia  Diamond search, radius 1 (fast)
dia  Diamond vyhledávání, radius 1 (rychlé)

hex  Hexagon search, radius 2 (default)
hex  Hexagon vyhledávání, radius 2 (výchozí)

umh  Uneven multi-hexagon search (slow)
umh  Uneven multi-hexagon vyhledávání (pomalé)

esa  Exhaustive search (very slow)
esa  Exhaustive vyhledávání (velmi pomalé)

Sets maximum interval between key frames
Max. interval mezi klíčovými snímky

Number of previous frames used as predictors in B- and P-frames
Počet předcházejících snímků užitých jako známky v B- a P-snímcích

Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames
Max. počet následných B-snímků mezi I- a P-snímky

Use CABAC
Použít CABAC

Use Multi-Threads
Použít více vláken

Macroblock decision algorithm
Algoritmus výběru makrobloku (MB)

Use comparison function given by mbcmp.
Použít srovnávací funkci danou mbcmp.

Select the MB mode which needs the fewest bits.
Vybrat mód MB s nejnižším počtem bitů.

Select the MB mode which has the best rate distortion.
Vybrat mód MB s nejnižším stupněm zkreslení.

Max B Frames
Maximum B-snímků

Allow 4 motion vectors per macroblock
Povolit 4 vektory pohybu na makroblok

Trellis searched quantization
Trellisova vyhledávací kvantizace

Motion search algorithm
Algoritmus vyhledávání pohybu

mode decision (inter/intra MB)(default)
mode decision (inter/intra MB)(výchozí)

limited search
omezené vyhledávání

medium search
střední vyhledávání

wide search
rozsáhlé vyhledávání

Enable Global Motion Compensation
Povolit komplexní kompenzaci pohybu

Cartoon method
Cartoon metoda

vrc maxrate
Max. tok vrc

vrc buffer size
Velikost bufferu vrc