# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AC3Filter 1.46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 22:11+0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: AlexW <wang867@gmail.com>\n"
"Language-Team: AlexW <wang867@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese(Traditional)\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

#. TRANSLATORS: Main
msgid "IDD_MAIN"
msgstr "主要"

#. TRANSLATORS: Mixer
msgid "IDD_MIXER"
msgstr "混音"

#. TRANSLATORS: Gains
msgid "IDD_GAINS"
msgstr "增益"

#. TRANSLATORS: Equalizer
msgid "IDD_EQ"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: SPDIF
msgid "IDD_SPDIF"
msgstr "SPDIF"

#. TRANSLATORS: System
msgid "IDD_SYSTEM"
msgstr "系統"

#. TRANSLATORS: About
msgid "IDD_ABOUT"
msgstr "關於"

msgid "kHz"
msgstr ""

msgid "dB"
msgstr ""

msgid "Hz"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Cancel
msgid "IDCANCEL"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Donate
msgid "IDC_BTN_DONATE"
msgstr "贊助"

#. TRANSLATORS: Log scale spectrum
msgid "IDC_CHK_EQ_LOG"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Frequency (Hz)
msgid "IDC_LBL_EQ_FREQ"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Gain (dB)
msgid "IDC_LBL_EQ_GAIN"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Filter length:
msgid "IDC_LBL_EQ_LEN"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Save all (multichannel and master equalizers).
msgid "IDC_RBT_EQ_ALL"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Save current channel only, so you can apply this preset to any channel.
msgid "IDC_RBT_EQ_CUR"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Save all channels (except Master), so you can restore multichannel setup later.
msgid "IDC_RBT_EQ_MCH"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: AC3Filter ver. %s Copyright (c) 2002-2009 by Alexander Vigovsky
msgid "IDC_VER"
msgstr "AC3Filter ver. %s Copyright (c) 2002-2007 by Alexander Vigovsky"

#. TRANSLATORS: OK
msgid "IDOK"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: What is it?
msgid "IDC_GRP_ABOUT"
msgstr "關於本軟體"

#. TRANSLATORS: AC3Filter is a high quality free DirectShow filter designed for real time audio decoding and processing. It has a priority on wide functionality and convenient settings. Supports multi-channel and digital (SPDIF) outputs.
msgid "IDC_LBL_ABOUT1"
msgstr ""
"AC3Filter 是專為音效即時解碼和處理而設計的一個高品質,免費的 DirectShow 過濾"
"器.他有全方位的功能與便利的設定.並且支援多聲道和數位輸出 (SPDIF)."

#. TRANSLATORS: It is used automatically by most multimedia players. Required to playback AVI files with AC3 or DTS audio tracks. Also can be used to playback DVD.
msgid "IDC_LBL_ABOUT2"
msgstr ""
"AC3Filter 能夠被大部分的媒體播放程式自動啟用.並能夠播放以AC3或是DTS為音軌的 "
"AVI 檔案當然也可以用來播放 DVD."

#. TRANSLATORS: AGC
msgid "IDC_GRP_AGC"
msgstr "自動增益控制(AGC)"

#. TRANSLATORS: Attack/release speed (dB/s):
msgid "IDC_LBL_ATTACK_RELEASE"
msgstr "突發/釋放速度 (dB/秒):"

#. TRANSLATORS: Contact author
msgid "IDC_GRP_CONTACT"
msgstr "聯絡作者"

#. TRANSLATORS: Please report about all bugs. Feel free to email author with your ideas, criticism, etc. Please write in English or Russian only. Subject should contain 'AC3Filter' word (due to automatic filtering).
msgid "IDC_LBL_CONTACT"
msgstr ""
"請回報所有的相關問題.您可以隨意的發信給作者提供您的意見或是批評等等.但是請以"
"英文或是俄文書寫.並且在標題列中包含'AC3Filter'這個單字(因為電子郵件有自動過濾"
"器)."

#. TRANSLATORS: mail to author|mailto:ac3filter@gmail.com?Subject=AC3Filter
msgid "IDC_LNK_EMAIL"
msgstr "寄信給作者|mailto:xvalex@mail.ru?Subject=AC3Filter"

#. TRANSLATORS: Project forum|http://ac3filter.net/forum/
msgid "IDC_LNK_FORUM"
msgstr "專案論壇|http://ac3filter.net/forum/"

#. TRANSLATORS: Homepage|http://ac3filter.net/
msgid "IDC_LNK_HOME"
msgstr "首頁|http://ac3filter.net/"

#. TRANSLATORS: CPU
msgid "IDC_GRP_CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: 0%
msgid "IDC_CPU_LABEL"
msgstr "0%"

#. TRANSLATORS: Thanks to
msgid "IDC_GRP_CREDITS"
msgstr "致謝"

#. TRANSLATORS: Decoder info
msgid "IDC_GRP_DECODER_INFO"
msgstr "解碼器資訊"

#. TRANSLATORS: Frames / Errors
msgid "IDC_LBL_FRAMES_ERRORS"
msgstr "格 / 錯誤"

#. TRANSLATORS: Delays
msgid "IDC_GRP_DELAYS"
msgstr "延遲"

#. TRANSLATORS: Enable
msgid "IDC_CHK_DELAYS"
msgstr "啟用"

#. TRANSLATORS: C
msgid "IDC_LBL_DELAY_C"
msgstr "中"

#. TRANSLATORS: L
msgid "IDC_LBL_DELAY_L"
msgstr "左"

#. TRANSLATORS: R
msgid "IDC_LBL_DELAY_R"
msgstr "右"

#. TRANSLATORS: SL
msgid "IDC_LBL_DELAY_SL"
msgstr "環左"

#. TRANSLATORS: SR
msgid "IDC_LBL_DELAY_SR"
msgstr "環右"

#. TRANSLATORS: Sub
msgid "IDC_LBL_DELAY_SW"
msgstr "重低"

#. TRANSLATORS: Units:
msgid "IDC_LBL_DELAY_UNITS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: DRC
msgid "IDC_GRP_DRC"
msgstr "動態範圍壓縮"

#. TRANSLATORS: Enable
msgid "IDC_CHK_DRC"
msgstr "啟用"

#. TRANSLATORS: DirectShow options
msgid "IDC_GRP_DSHOW"
msgstr "DirectShow 選項"

#. TRANSLATORS: Check output format support
msgid "IDC_CHK_QUERY_SINK"
msgstr "偵測輸出格式支援"

#. TRANSLATORS: Force sound card to reinit after seek / pause
msgid "IDC_CHK_REINIT"
msgstr "搜尋或暫停後強制音效卡重新初始化"

#. TRANSLATORS: Disallow PCM output in SPDIF mode
msgid "IDC_CHK_SPDIF_NO_PCM"
msgstr "在 SPDIF 模式中取消 PCM 輸出"

#. TRANSLATORS: SPDIF/DTS conversion
msgid "IDC_GRP_DTS_CONV"
msgstr "SPDIF/DTS 轉換"

#. TRANSLATORS: Convert to DTS14
msgid "IDC_RBT_DTS_CONV_14BIT"
msgstr "轉換為 DTS14"

#. TRANSLATORS: Convert to DTS16
msgid "IDC_RBT_DTS_CONV_16BIT"
msgstr "轉換為 DTS16"

#. TRANSLATORS: Do not convert
msgid "IDC_RBT_DTS_CONV_NONE"
msgstr "不轉換"

#. TRANSLATORS: SPDIF/DTS mode
msgid "IDC_GRP_DTS_MODE"
msgstr "SPDIF/DTS 模式"

#. TRANSLATORS: Auto
msgid "IDC_RBT_DTS_MODE_AUTO"
msgstr "自動模式"

#. TRANSLATORS: Padded DTS
msgid "IDC_RBT_DTS_MODE_PADDED"
msgstr "填補 DTS"

#. TRANSLATORS: SPDIF wrapped
msgid "IDC_RBT_DTS_MODE_WRAPPED"
msgstr "SPDIF 封包"

#. TRANSLATORS: Build info
msgid "IDC_GRP_ENV"
msgstr "編譯資訊"

#. TRANSLATORS: Equalizer
msgid "IDC_GRP_EQ"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Equalizer options
msgid "IDC_GRP_EQ_OPTIONS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Custom
msgid "IDC_BTN_EQ_CUSTOM"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Reset
msgid "IDC_BTN_EQ_RESET"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Enable
msgid "IDC_CHK_EQ"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Equalizer preset
msgid "IDC_GRP_EQ_PRESET"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Delete
msgid "IDC_BTN_EQ_DELETE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Save
msgid "IDC_BTN_EQ_SAVE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use AC3Filter for:
msgid "IDC_GRP_FORMATS"
msgstr "使用 AC3Filter 在:"

#. TRANSLATORS: AC3
msgid "IDC_CHK_AC3"
msgstr "AC3"

#. TRANSLATORS: DTS
msgid "IDC_CHK_DTS"
msgstr "DTS"

#. TRANSLATORS: MPEG Audio
msgid "IDC_CHK_MPA"
msgstr "MPEG 音效"

#. TRANSLATORS: PCM
msgid "IDC_CHK_PCM"
msgstr "PCM"

#. TRANSLATORS: DVD
msgid "IDC_CHK_PES"
msgstr "DVD"

#. TRANSLATORS: SPDIF
msgid "IDC_CHK_SPDIF"
msgstr "SPDIF"

#. TRANSLATORS: Gain
msgid "IDC_GRP_GAIN"
msgstr "放大"

#. TRANSLATORS: Gains
msgid "IDC_GRP_GAINS"
msgstr "放大"

#. TRANSLATORS: Gain
msgid "IDC_LBL_GAIN"
msgstr "放大"

#. TRANSLATORS: LFE
msgid "IDC_LBL_LFE"
msgstr "低頻"

#. TRANSLATORS: Master
msgid "IDC_LBL_MASTER"
msgstr "主聲道"

#. TRANSLATORS: Surround
msgid "IDC_LBL_SUR"
msgstr "環繞"

#. TRANSLATORS: Voice
msgid "IDC_LBL_VOICE"
msgstr "語音"

#. TRANSLATORS: Input gains
msgid "IDC_GRP_INPUT_GAINS"
msgstr "輸入音量"

#. TRANSLATORS: Input levels
msgid "IDC_GRP_INPUT_LEVELS"
msgstr "輸入音量"

#. TRANSLATORS: C
msgid "IDC_LBL_IN_C"
msgstr "中"

#. TRANSLATORS: L
msgid "IDC_LBL_IN_L"
msgstr "左"

#. TRANSLATORS: LFE
msgid "IDC_LBL_IN_LFE"
msgstr "低頻"

#. TRANSLATORS: R
msgid "IDC_LBL_IN_R"
msgstr "右"

#. TRANSLATORS: SL
msgid "IDC_LBL_IN_SL"
msgstr "環左"

#. TRANSLATORS: SR
msgid "IDC_LBL_IN_SR"
msgstr "環右"

#. TRANSLATORS: Interface options
msgid "IDC_GRP_INTERFACE"
msgstr "介面選項"

#. TRANSLATORS: Invert levels
msgid "IDC_CHK_INVERT_LEVELS"
msgstr "反轉音量顯示"

#. TRANSLATORS: Show tooltips
msgid "IDC_CHK_TOOLTIPS"
msgstr "顯示小技巧"

#. TRANSLATORS: Show tray icon
msgid "IDC_CHK_TRAY"
msgstr "顯示在工作列"

#. TRANSLATORS: Interface update rate (ms)
msgid "IDC_LBL_REFRESH_TIME"
msgstr "介面更新頻率(ms)"

#. TRANSLATORS: License
msgid "IDC_GRP_LICENSE"
msgstr "授權"

#. TRANSLATORS: This program is free software and can be distributed according to the terms of GNU General Public License version 2.
msgid "IDC_LBL_LICENSE"
msgstr ""
"本程式為自由軟體,並能夠依照 GNU 通用公共許可証第二版中的條款進行重新發行."

#. TRANSLATORS: Mixing matrix
msgid "IDC_GRP_MATRIX"
msgstr "矩陣混音"

#. TRANSLATORS: C
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_C"
msgstr "中"

#. TRANSLATORS: L
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_L"
msgstr "左"

#. TRANSLATORS: LFE
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_LFE"
msgstr "低頻"

#. TRANSLATORS: R
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_R"
msgstr "右"

#. TRANSLATORS: SL
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_SL"
msgstr "環左"

#. TRANSLATORS: SR
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_SR"
msgstr "環右"

#. TRANSLATORS: C'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_C"
msgstr "中'"

#. TRANSLATORS: L'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_L"
msgstr "左'"

#. TRANSLATORS: R'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_R"
msgstr "右'"

#. TRANSLATORS: SL'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_SL"
msgstr "環左'"

#. TRANSLATORS: SR'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_SR"
msgstr "環右'"

#. TRANSLATORS: Sub
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_SW"
msgstr "重低"

#. TRANSLATORS: Matrix preset
msgid "IDC_GRP_MATRIX_PRESET"
msgstr "矩陣方案"

#. TRANSLATORS: Delete
msgid "IDC_BTN_MATRIX_DELETE"
msgstr "刪除"

#. TRANSLATORS: Save
msgid "IDC_BTN_MATRIX_SAVE"
msgstr "儲存"

#. TRANSLATORS: Filter merit
msgid "IDC_GRP_MERIT"
msgstr "解碼器偏好"

#. TRANSLATORS: Prefer AC3Filter
msgid "IDC_RBT_MERIT_PREFERRED"
msgstr "偏好 AC3Filter"

#. TRANSLATORS: Prefer other decoder
msgid "IDC_RBT_MERIT_UNLIKELY"
msgstr "偏好其他的解碼器"

#. TRANSLATORS: Options
msgid "IDC_GRP_MIXER_OPTIONS"
msgstr "選項"

#. TRANSLATORS: Auto gain control
msgid "IDC_CHK_AUTO_GAIN"
msgstr "自動增益控制"

#. TRANSLATORS: Auto matrix
msgid "IDC_CHK_AUTO_MATRIX"
msgstr "自動矩陣"

#. TRANSLATORS: Bass redirection
msgid "IDC_CHK_BASS_REDIR"
msgstr "低音改向"

#. TRANSLATORS: Expand stereo
msgid "IDC_CHK_EXPAND_STEREO"
msgstr "擴展立體聲"

#. TRANSLATORS: One-pass norm
msgid "IDC_CHK_NORMALIZE"
msgstr "單一標準化"

#. TRANSLATORS: Normalize matrix
msgid "IDC_CHK_NORM_MATRIX"
msgstr "矩陣標準化"

#. TRANSLATORS: Voice control
msgid "IDC_CHK_VOICE_CONTROL"
msgstr "語音控制"

#. TRANSLATORS: Cutoff frequency
msgid "IDC_LBL_BASS_FREQ"
msgstr "截斷頻率"

#. TRANSLATORS: Output format
msgid "IDC_GRP_OUTPUT"
msgstr "輸出格式"

#. TRANSLATORS: Use SPDIF
msgid "IDC_CHK_USE_SPDIF"
msgstr "使用 SPDIF"

#. TRANSLATORS: Format
msgid "IDC_LBL_FORMAT"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: input format
msgid "IDC_LBL_INPUT"
msgstr "輸入格式"

#. TRANSLATORS: Rate
msgid "IDC_LBL_RATE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Output gains
msgid "IDC_GRP_OUTPUT_GAINS"
msgstr "輸出放大"

#. TRANSLATORS: Output levels
msgid "IDC_GRP_OUTPUT_LEVELS"
msgstr "輸出音量"

#. TRANSLATORS: C
msgid "IDC_LBL_OUT_C"
msgstr "中"

#. TRANSLATORS: L
msgid "IDC_LBL_OUT_L"
msgstr "左"

#. TRANSLATORS: R
msgid "IDC_LBL_OUT_R"
msgstr "右"

#. TRANSLATORS: SL
msgid "IDC_LBL_OUT_SL"
msgstr "環左"

#. TRANSLATORS: SR
msgid "IDC_LBL_OUT_SR"
msgstr "環右"

#. TRANSLATORS: Sub
msgid "IDC_LBL_OUT_SW"
msgstr "重低"

#. TRANSLATORS: Preset
msgid "IDC_GRP_PRESET"
msgstr "方案"

#. TRANSLATORS: Delete
msgid "IDC_BTN_PRESET_DELETE"
msgstr "刪除"

#. TRANSLATORS: File
msgid "IDC_BTN_PRESET_FILE"
msgstr "檔案"

#. TRANSLATORS: Save
msgid "IDC_BTN_PRESET_SAVE"
msgstr "儲存"

#. TRANSLATORS: Default audio renderer
msgid "IDC_GRP_RENDERER"
msgstr "預設音效轉換器"

#. TRANSLATORS: Use Direct Sound by default
msgid "IDC_RBT_RENDER_DS"
msgstr "預設使用原始音效"

#. TRANSLATORS: Use Wave Out by default
msgid "IDC_RBT_RENDER_WO"
msgstr "預設使用聲波輸出"

#. TRANSLATORS: SPDIF options
msgid "IDC_GRP_SPDIF"
msgstr "SPDIF 選項"

#. TRANSLATORS: 32kHz
msgid "IDC_CHK_SPDIF_ALLOW_32"
msgstr "32kHz"

#. TRANSLATORS: 44kHz
msgid "IDC_CHK_SPDIF_ALLOW_44"
msgstr "44kHz"

#. TRANSLATORS: 48kHz
msgid "IDC_CHK_SPDIF_ALLOW_48"
msgstr "48kHz"

#. TRANSLATORS: Output SPDIF as PCM
msgid "IDC_CHK_SPDIF_AS_PCM"
msgstr "輸出 SPDIF 為 PCM"

#. TRANSLATORS: Restrict SPDIF sample rate
msgid "IDC_CHK_SPDIF_CHECK_SR"
msgstr "限定 SPDIF 取樣頻率"

#. TRANSLATORS: Use AC3 encoder
msgid "IDC_CHK_SPDIF_ENCODE"
msgstr "使用 AC3 編碼器"

#. TRANSLATORS: Do not encode stereo PCM
msgid "IDC_CHK_SPDIF_STEREO_PT"
msgstr "不允許編碼立體聲 PCM"

#. TRANSLATORS: Detect SPDIF stream in PCM data
msgid "IDC_CHK_USE_DETECTOR"
msgstr "偵測 SPDIF 流中的 PCM 資料"

#. TRANSLATORS: AC3 encoder bitrate (kbps)
msgid "IDC_LBL_SPDIF_BITRATE"
msgstr "AC3 編碼器速率(kbps):"

#. TRANSLATORS: SPDIF passthrough
msgid "IDC_GRP_SPDIF_PT"
msgstr "SPDIF 穿透"

#. TRANSLATORS: AC3
msgid "IDC_CHK_SPDIF_AC3"
msgstr "AC3"

#. TRANSLATORS: DTS
msgid "IDC_CHK_SPDIF_DTS"
msgstr "DTS"

#. TRANSLATORS: MPEG Audio
msgid "IDC_CHK_SPDIF_MPA"
msgstr "MPEG 音效"

#. TRANSLATORS: Audio/Video sync
msgid "IDC_GRP_SYNC"
msgstr "影音同步"

#. TRANSLATORS: Jitter correction.
msgid "IDC_CHK_JITTER"
msgstr "Jitter 校正."

#. TRANSLATORS: Current jitter:
msgid "IDC_LBL_JITTER"
msgstr "目前 Jitter:"

#. TRANSLATORS: Time shift (ms):
msgid "IDC_LBL_TIME_SHIFT"
msgstr "時間位移(ms):"

#. TRANSLATORS: <- sound lags
msgid "IDC_LBL_TIME_SHIFT_MINUS"
msgstr "-0.5秒"

#. TRANSLATORS: sound hastes ->
msgid "IDC_LBL_TIME_SHIFT_PLUS"
msgstr "+0.5秒"

#. TRANSLATORS: Localization
msgid "IDC_GRP_TRANS"
msgstr "本地化"

#. TRANSLATORS: Language:
msgid "IDC_LBL_LANG"
msgstr "語言:"

#. TRANSLATORS: How to translate?|http://ac3filter.net/guides/how_to_translate
msgid "IDC_LNK_TRANSLATE"
msgstr ""

msgid "Samples"
msgstr "取樣"

msgid "Millisecs"
msgstr "毫秒"

msgid "Meters"
msgstr "公尺"

msgid "Centimeters"
msgstr "公分"

msgid "Feet"
msgstr "英尺"

msgid "Inches"
msgstr "英吋"

msgid "Master"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Surround Left"
msgstr ""

msgid "Surround Right"
msgstr ""

msgid "Subwoofer"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%ikHz"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%iHz"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' preset?"
msgstr "您卻掉要刪除此方案 '%s' 嗎?"

msgid "Delete confirmation"
msgstr "刪除確認"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' matrix?"
msgstr "您確定要刪除使矩陣方案 '%s' 嗎?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' equalizer preset?"
msgstr ""

msgid ""
"This option is DANGEROUS! Filter may make very loud noise with this option "
"enabled. Press 'No' to enable this option."
msgstr ""
"這個選項是危險的! 啟用後可能會產生非常大的噪音.如要啟用請按下\"否\"的按鈕."

msgid "Dangerous option!"
msgstr "危險的選項!"

msgid "Spectrum: no data"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectrum: %s"
msgstr ""

msgid "All channels"
msgstr ""

msgid "AS IS (no change)"
msgstr "AS IS (不改變)"

msgid "1/0 - mono"
msgstr "1/0 - 單聲道"

msgid "2/0 - stereo"
msgstr "2/0 - 立體聲"

msgid "3/0 - 3 front"
msgstr "3/0 - 3 前置"

msgid "2/1 - surround"
msgstr "2/1 - 環繞"

msgid "3/1 - surround"
msgstr "3/1 - 環繞"

msgid "2/2 - quadro"
msgstr "2/2 - 矩陣"

msgid "3/2 - 5 channels"
msgstr "3/2 - 5 聲道"

msgid "1/0+SW 1.1 mono"
msgstr "1/0+SW 1.1 單聲道"

msgid "2/0+SW 2.1 stereo"
msgstr "2/0+SW 2.1 立體聲"

msgid "3/0+SW 3.1 front"
msgstr "3/0+SW 3.1 前置"

msgid "2/1+SW 3.1 surround"
msgstr "2/1+SW 3.1 環繞"

msgid "3/1+SW 4.1 surround"
msgstr "3/1+SW 4.1 環繞"

msgid "2/2+SW 4.1 quadro"
msgstr "2/2+SW 4.1 矩陣"

msgid "3/2+SW 5.1 channels"
msgstr "3/2+SW 5.1 聲道"

msgid "Dolby Surround/ProLogic"
msgstr "杜比環繞 / 定向邏輯"

msgid "Dolby ProLogic II"
msgstr "杜比定向邏輯 II"

msgid "PCM 16bit"
msgstr "PCM 16位元"

msgid "PCM 24bit"
msgstr "PCM 24位元"

msgid "PCM 32bit"
msgstr "PCM 32位元"

msgid "PCM Float"
msgstr "PCM 浮點"

#, c-format
msgid "%s %s %iHz"
msgstr "%s %s %iHz"

msgid "Use SPDIF"
msgstr "使用 SPDIF"

msgid "Use SPDIF (disabled)"
msgstr "使用 SPDIF (禁止)"

msgid "Use SPDIF (passthrough)"
msgstr "使用 SPDIF (穿透)"

msgid "Use SPDIF (AC3 encode)"
msgstr "使用 SPDIF (AC3 編碼)"

msgid "Use SPDIF (Unknown)"
msgstr "使用 SPDIF (未知)"

#, c-format
msgid ""
"Input\tmean: %ims\tstddev: %ims\n"
"Output\tmean: %ims\tstddev: %ims"
msgstr ""
"輸入\tmean: %i ms\tstddev: %i ms\n"
"輸出\tmean: %i ms\tstddev: %i ms"

msgid ""
"This option is DANGEROUS! Video may go out of sync with this option enabled. "
"Press 'No' to enable this option."
msgstr "這個選項是危險的! 啟用後可能造成影音不同步.如要啟用請按下\"否\"的按鈕."

#~ msgid "IDC_LBL_UNITS"
#~ msgstr "單位:"
