# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AC3Filter 1.45b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 22:11+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-08 20:33+0800\n"
"Last-Translator: FSYX <fsyx@qq.com>\n"
"Language-Team: ChongQing Mobile\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#. TRANSLATORS: Main
msgid "IDD_MAIN"
msgstr "主体"

#. TRANSLATORS: Mixer
msgid "IDD_MIXER"
msgstr "混音"

#. TRANSLATORS: Gains
msgid "IDD_GAINS"
msgstr "放大"

#. TRANSLATORS: Equalizer
msgid "IDD_EQ"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: SPDIF
msgid "IDD_SPDIF"
msgstr "SPDIF"

#. TRANSLATORS: System
msgid "IDD_SYSTEM"
msgstr "系统"

#. TRANSLATORS: About
msgid "IDD_ABOUT"
msgstr "关于"

msgid "kHz"
msgstr ""

msgid "dB"
msgstr ""

msgid "Hz"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Cancel
msgid "IDCANCEL"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Donate
msgid "IDC_BTN_DONATE"
msgstr "捐助"

#. TRANSLATORS: Log scale spectrum
msgid "IDC_CHK_EQ_LOG"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Frequency (Hz)
msgid "IDC_LBL_EQ_FREQ"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Gain (dB)
msgid "IDC_LBL_EQ_GAIN"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Filter length:
msgid "IDC_LBL_EQ_LEN"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Save all (multichannel and master equalizers).
msgid "IDC_RBT_EQ_ALL"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Save current channel only, so you can apply this preset to any channel.
msgid "IDC_RBT_EQ_CUR"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Save all channels (except Master), so you can restore multichannel setup later.
msgid "IDC_RBT_EQ_MCH"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: AC3Filter ver. %s Copyright (c) 2002-2009 by Alexander Vigovsky
msgid "IDC_VER"
msgstr "AC3Filter ver. %s Copyright (c) 2002-2007 by Alexander Vigovsky"

#. TRANSLATORS: OK
msgid "IDOK"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: What is it?
msgid "IDC_GRP_ABOUT"
msgstr "这是个用来干什么的软件?"

#. TRANSLATORS: AC3Filter is a high quality free DirectShow filter designed for real time audio decoding and processing. It has a priority on wide functionality and convenient settings. Supports multi-channel and digital (SPDIF) outputs.
msgid "IDC_LBL_ABOUT1"
msgstr ""
"AC3Filter 是一个高质量且免费的用来实时解码和处理音频的 DirectShow 过滤器.它具"
"有强大的功能和友好的设置界面,支持多声道音频和数字 (SPDIF) 输出."

#. TRANSLATORS: It is used automatically by most multimedia players. Required to playback AVI files with AC3 or DTS audio tracks. Also can be used to playback DVD.
msgid "IDC_LBL_ABOUT2"
msgstr ""
"AC3Filter 可以被绝大多数多媒体播放器自动调用.通过本程序,你可以播放 AVI 容器或"
"其它容器中的 AC3 和 DTS 音轨,同时还可以用来播放 DVD."

#. TRANSLATORS: AGC
msgid "IDC_GRP_AGC"
msgstr "自动增益控制(AGC)"

#. TRANSLATORS: Attack/release speed (dB/s):
msgid "IDC_LBL_ATTACK_RELEASE"
msgstr "突发/释放速度 (dB/秒):"

#. TRANSLATORS: Contact author
msgid "IDC_GRP_CONTACT"
msgstr "联系作者"

#. TRANSLATORS: Please report about all bugs. Feel free to email author with your ideas, criticism, etc. Please write in English or Russian only. Subject should contain 'AC3Filter' word (due to automatic filtering).
msgid "IDC_LBL_CONTACT"
msgstr ""
"请反馈本程序存在的所有问题.你可以随意地向作者提建议,意见以及其它想法,但是只能"
"够使用英语或者俄语.由于电子邮箱设置了垃圾过滤,在邮件主题中须包含关键"
"字'AC3Filter'."

#. TRANSLATORS: mail to author|mailto:ac3filter@gmail.com?Subject=AC3Filter
msgid "IDC_LNK_EMAIL"
msgstr "电子邮件|mailto:xvalex@mail.ru?Subject=AC3Filter"

#. TRANSLATORS: Project forum|http://ac3filter.net/forum/
msgid "IDC_LNK_FORUM"
msgstr "工程论坛|http://ac3filter.net/forum/"

#. TRANSLATORS: Homepage|http://ac3filter.net/
msgid "IDC_LNK_HOME"
msgstr "主页|http://ac3filter.net/"

#. TRANSLATORS: CPU
msgid "IDC_GRP_CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: 0%
msgid "IDC_CPU_LABEL"
msgstr "0%"

#. TRANSLATORS: Thanks to
msgid "IDC_GRP_CREDITS"
msgstr "感谢"

#. TRANSLATORS: Decoder info
msgid "IDC_GRP_DECODER_INFO"
msgstr "解码器信息"

#. TRANSLATORS: Frames / Errors
msgid "IDC_LBL_FRAMES_ERRORS"
msgstr "帧 / 错误"

#. TRANSLATORS: Delays
msgid "IDC_GRP_DELAYS"
msgstr "延迟"

#. TRANSLATORS: Enable
msgid "IDC_CHK_DELAYS"
msgstr "启用"

#. TRANSLATORS: C
msgid "IDC_LBL_DELAY_C"
msgstr "C"

#. TRANSLATORS: L
msgid "IDC_LBL_DELAY_L"
msgstr "L"

#. TRANSLATORS: R
msgid "IDC_LBL_DELAY_R"
msgstr "R"

#. TRANSLATORS: SL
msgid "IDC_LBL_DELAY_SL"
msgstr "SL"

#. TRANSLATORS: SR
msgid "IDC_LBL_DELAY_SR"
msgstr "SR"

#. TRANSLATORS: Sub
msgid "IDC_LBL_DELAY_SW"
msgstr "Sub"

#. TRANSLATORS: Units:
msgid "IDC_LBL_DELAY_UNITS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: DRC
msgid "IDC_GRP_DRC"
msgstr "动态范围压缩"

#. TRANSLATORS: Enable
msgid "IDC_CHK_DRC"
msgstr "启用"

#. TRANSLATORS: DirectShow options
msgid "IDC_GRP_DSHOW"
msgstr "DirectShow 选项"

#. TRANSLATORS: Check output format support
msgid "IDC_CHK_QUERY_SINK"
msgstr "检测输出格式支持"

#. TRANSLATORS: Force sound card to reinit after seek / pause
msgid "IDC_CHK_REINIT"
msgstr "搜索或暂停后强制声卡重新初始化"

#. TRANSLATORS: Disallow PCM output in SPDIF mode
msgid "IDC_CHK_SPDIF_NO_PCM"
msgstr "SPDIF 模式中禁止 PCM 输出"

#. TRANSLATORS: SPDIF/DTS conversion
msgid "IDC_GRP_DTS_CONV"
msgstr "SPDIF/DTS 转换"

#. TRANSLATORS: Convert to DTS14
msgid "IDC_RBT_DTS_CONV_14BIT"
msgstr "转换为 DTS14"

#. TRANSLATORS: Convert to DTS16
msgid "IDC_RBT_DTS_CONV_16BIT"
msgstr "转换为 DTS16"

#. TRANSLATORS: Do not convert
msgid "IDC_RBT_DTS_CONV_NONE"
msgstr "不转换"

#. TRANSLATORS: SPDIF/DTS mode
msgid "IDC_GRP_DTS_MODE"
msgstr "SPDIF/DTS 模式"

#. TRANSLATORS: Auto
msgid "IDC_RBT_DTS_MODE_AUTO"
msgstr "自动"

#. TRANSLATORS: Padded DTS
msgid "IDC_RBT_DTS_MODE_PADDED"
msgstr "填补 DTS"

#. TRANSLATORS: SPDIF wrapped
msgid "IDC_RBT_DTS_MODE_WRAPPED"
msgstr "SPDIF 封包"

#. TRANSLATORS: Build info
msgid "IDC_GRP_ENV"
msgstr "编译信息"

#. TRANSLATORS: Equalizer
msgid "IDC_GRP_EQ"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Equalizer options
msgid "IDC_GRP_EQ_OPTIONS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Custom
msgid "IDC_BTN_EQ_CUSTOM"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Reset
msgid "IDC_BTN_EQ_RESET"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Enable
msgid "IDC_CHK_EQ"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Equalizer preset
msgid "IDC_GRP_EQ_PRESET"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Delete
msgid "IDC_BTN_EQ_DELETE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Save
msgid "IDC_BTN_EQ_SAVE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use AC3Filter for:
msgid "IDC_GRP_FORMATS"
msgstr "AC3Filter 解码对象:"

#. TRANSLATORS: AC3
msgid "IDC_CHK_AC3"
msgstr "AC3"

#. TRANSLATORS: DTS
msgid "IDC_CHK_DTS"
msgstr "DTS"

#. TRANSLATORS: MPEG Audio
msgid "IDC_CHK_MPA"
msgstr "MPEG 音频"

#. TRANSLATORS: PCM
msgid "IDC_CHK_PCM"
msgstr "PCM"

#. TRANSLATORS: DVD
msgid "IDC_CHK_PES"
msgstr "DVD"

#. TRANSLATORS: SPDIF
msgid "IDC_CHK_SPDIF"
msgstr "SPDIF"

#. TRANSLATORS: Gain
msgid "IDC_GRP_GAIN"
msgstr "放大"

#. TRANSLATORS: Gains
msgid "IDC_GRP_GAINS"
msgstr "放大"

#. TRANSLATORS: Gain
msgid "IDC_LBL_GAIN"
msgstr "放大"

#. TRANSLATORS: LFE
msgid "IDC_LBL_LFE"
msgstr "LFE"

#. TRANSLATORS: Master
msgid "IDC_LBL_MASTER"
msgstr "主声道"

#. TRANSLATORS: Surround
msgid "IDC_LBL_SUR"
msgstr "环绕"

#. TRANSLATORS: Voice
msgid "IDC_LBL_VOICE"
msgstr "语音"

#. TRANSLATORS: Input gains
msgid "IDC_GRP_INPUT_GAINS"
msgstr "输入放大"

#. TRANSLATORS: Input levels
msgid "IDC_GRP_INPUT_LEVELS"
msgstr "输入电平"

#. TRANSLATORS: C
msgid "IDC_LBL_IN_C"
msgstr "C"

#. TRANSLATORS: L
msgid "IDC_LBL_IN_L"
msgstr "L"

#. TRANSLATORS: LFE
msgid "IDC_LBL_IN_LFE"
msgstr "LFE"

#. TRANSLATORS: R
msgid "IDC_LBL_IN_R"
msgstr "R"

#. TRANSLATORS: SL
msgid "IDC_LBL_IN_SL"
msgstr "SL"

#. TRANSLATORS: SR
msgid "IDC_LBL_IN_SR"
msgstr "SR"

#. TRANSLATORS: Interface options
msgid "IDC_GRP_INTERFACE"
msgstr "界面选项"

#. TRANSLATORS: Invert levels
msgid "IDC_CHK_INVERT_LEVELS"
msgstr "反转电平显示"

#. TRANSLATORS: Show tooltips
msgid "IDC_CHK_TOOLTIPS"
msgstr "显示提示"

#. TRANSLATORS: Show tray icon
msgid "IDC_CHK_TRAY"
msgstr "显示托盘图标"

#. TRANSLATORS: Interface update rate (ms)
msgid "IDC_LBL_REFRESH_TIME"
msgstr "界面刷新率(单位毫秒)"

#. TRANSLATORS: License
msgid "IDC_GRP_LICENSE"
msgstr "授权"

#. TRANSLATORS: This program is free software and can be distributed according to the terms of GNU General Public License version 2.
msgid "IDC_LBL_LICENSE"
msgstr "本程序为免费软件,可以依照 GNU 通用公共许可证第二版中的条款进行传播."

#. TRANSLATORS: Mixing matrix
msgid "IDC_GRP_MATRIX"
msgstr "矩阵混音"

#. TRANSLATORS: C
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_C"
msgstr "C"

#. TRANSLATORS: L
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_L"
msgstr "L"

#. TRANSLATORS: LFE
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_LFE"
msgstr "LFE"

#. TRANSLATORS: R
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_R"
msgstr "R"

#. TRANSLATORS: SL
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_SL"
msgstr "SL"

#. TRANSLATORS: SR
msgid "IDC_LBL_MATRIX_IN_SR"
msgstr "SR"

#. TRANSLATORS: C'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_C"
msgstr "C'"

#. TRANSLATORS: L'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_L"
msgstr "L'"

#. TRANSLATORS: R'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_R"
msgstr "R'"

#. TRANSLATORS: SL'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_SL"
msgstr "SL'"

#. TRANSLATORS: SR'
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_SR"
msgstr "SR'"

#. TRANSLATORS: Sub
msgid "IDC_LBL_MATRIX_OUT_SW"
msgstr "Sub"

#. TRANSLATORS: Matrix preset
msgid "IDC_GRP_MATRIX_PRESET"
msgstr "矩阵方案"

#. TRANSLATORS: Delete
msgid "IDC_BTN_MATRIX_DELETE"
msgstr "删除"

#. TRANSLATORS: Save
msgid "IDC_BTN_MATRIX_SAVE"
msgstr "保存"

#. TRANSLATORS: Filter merit
msgid "IDC_GRP_MERIT"
msgstr "解码器优先级"

#. TRANSLATORS: Prefer AC3Filter
msgid "IDC_RBT_MERIT_PREFERRED"
msgstr "优先使用 AC3Filter"

#. TRANSLATORS: Prefer other decoder
msgid "IDC_RBT_MERIT_UNLIKELY"
msgstr "优先使用其他解码器"

#. TRANSLATORS: Options
msgid "IDC_GRP_MIXER_OPTIONS"
msgstr "选项"

#. TRANSLATORS: Auto gain control
msgid "IDC_CHK_AUTO_GAIN"
msgstr "自动放大控制"

#. TRANSLATORS: Auto matrix
msgid "IDC_CHK_AUTO_MATRIX"
msgstr "自动矩阵"

#. TRANSLATORS: Bass redirection
msgid "IDC_CHK_BASS_REDIR"
msgstr "低音改向"

#. TRANSLATORS: Expand stereo
msgid "IDC_CHK_EXPAND_STEREO"
msgstr "扩展立体声"

#. TRANSLATORS: One-pass norm
msgid "IDC_CHK_NORMALIZE"
msgstr "单重标准化"

#. TRANSLATORS: Normalize matrix
msgid "IDC_CHK_NORM_MATRIX"
msgstr "标准化矩阵"

#. TRANSLATORS: Voice control
msgid "IDC_CHK_VOICE_CONTROL"
msgstr "语音控制"

#. TRANSLATORS: Cutoff frequency
msgid "IDC_LBL_BASS_FREQ"
msgstr "截断频率"

#. TRANSLATORS: Output format
msgid "IDC_GRP_OUTPUT"
msgstr "输出方式"

#. TRANSLATORS: Use SPDIF
msgid "IDC_CHK_USE_SPDIF"
msgstr "启用 SPDIF"

#. TRANSLATORS: Format
msgid "IDC_LBL_FORMAT"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: input format
msgid "IDC_LBL_INPUT"
msgstr "输入方式"

#. TRANSLATORS: Rate
msgid "IDC_LBL_RATE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Output gains
msgid "IDC_GRP_OUTPUT_GAINS"
msgstr "输出放大"

#. TRANSLATORS: Output levels
msgid "IDC_GRP_OUTPUT_LEVELS"
msgstr "输出电平"

#. TRANSLATORS: C
msgid "IDC_LBL_OUT_C"
msgstr "C"

#. TRANSLATORS: L
msgid "IDC_LBL_OUT_L"
msgstr "L"

#. TRANSLATORS: R
msgid "IDC_LBL_OUT_R"
msgstr "R"

#. TRANSLATORS: SL
msgid "IDC_LBL_OUT_SL"
msgstr "SL"

#. TRANSLATORS: SR
msgid "IDC_LBL_OUT_SR"
msgstr "SR"

#. TRANSLATORS: Sub
msgid "IDC_LBL_OUT_SW"
msgstr "Sub"

#. TRANSLATORS: Preset
msgid "IDC_GRP_PRESET"
msgstr "方案"

#. TRANSLATORS: Delete
msgid "IDC_BTN_PRESET_DELETE"
msgstr "删除"

#. TRANSLATORS: File
msgid "IDC_BTN_PRESET_FILE"
msgstr "文件"

#. TRANSLATORS: Save
msgid "IDC_BTN_PRESET_SAVE"
msgstr "保存"

#. TRANSLATORS: Default audio renderer
msgid "IDC_GRP_RENDERER"
msgstr "默认音频渲染器"

#. TRANSLATORS: Use Direct Sound by default
msgid "IDC_RBT_RENDER_DS"
msgstr "默认使用 Direct Sound"

#. TRANSLATORS: Use Wave Out by default
msgid "IDC_RBT_RENDER_WO"
msgstr "默认使用波形输出"

#. TRANSLATORS: SPDIF options
msgid "IDC_GRP_SPDIF"
msgstr "SPDIF 选项"

#. TRANSLATORS: 32kHz
msgid "IDC_CHK_SPDIF_ALLOW_32"
msgstr "32kHz"

#. TRANSLATORS: 44kHz
msgid "IDC_CHK_SPDIF_ALLOW_44"
msgstr "44kHz"

#. TRANSLATORS: 48kHz
msgid "IDC_CHK_SPDIF_ALLOW_48"
msgstr "48kHz"

#. TRANSLATORS: Output SPDIF as PCM
msgid "IDC_CHK_SPDIF_AS_PCM"
msgstr "输出 SPDIF 为 PCM"

#. TRANSLATORS: Restrict SPDIF sample rate
msgid "IDC_CHK_SPDIF_CHECK_SR"
msgstr "限定 SPDIF 采样率"

#. TRANSLATORS: Use AC3 encoder
msgid "IDC_CHK_SPDIF_ENCODE"
msgstr "使用 AC3 编码器"

#. TRANSLATORS: Do not encode stereo PCM
msgid "IDC_CHK_SPDIF_STEREO_PT"
msgstr "不允许编码立体声 PCM"

#. TRANSLATORS: Detect SPDIF stream in PCM data
msgid "IDC_CHK_USE_DETECTOR"
msgstr "在 PCM 数据中检测 SPDIF 流"

#. TRANSLATORS: AC3 encoder bitrate (kbps)
msgid "IDC_LBL_SPDIF_BITRATE"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: SPDIF passthrough
msgid "IDC_GRP_SPDIF_PT"
msgstr "SPDIF 传输对象"

#. TRANSLATORS: AC3
msgid "IDC_CHK_SPDIF_AC3"
msgstr "AC3"

#. TRANSLATORS: DTS
msgid "IDC_CHK_SPDIF_DTS"
msgstr "DTS"

#. TRANSLATORS: MPEG Audio
msgid "IDC_CHK_SPDIF_MPA"
msgstr "MPEG 音频"

#. TRANSLATORS: Audio/Video sync
msgid "IDC_GRP_SYNC"
msgstr "音频/视频同步"

#. TRANSLATORS: Jitter correction.
msgid "IDC_CHK_JITTER"
msgstr "Jitter 校正."

#. TRANSLATORS: Current jitter:
msgid "IDC_LBL_JITTER"
msgstr "当前 jitter:"

#. TRANSLATORS: Time shift (ms):
msgid "IDC_LBL_TIME_SHIFT"
msgstr "变速时间(毫秒):"

#. TRANSLATORS: <- sound lags
msgid "IDC_LBL_TIME_SHIFT_MINUS"
msgstr "-0.5s"

#. TRANSLATORS: sound hastes ->
msgid "IDC_LBL_TIME_SHIFT_PLUS"
msgstr "+0.5s"

#. TRANSLATORS: Localization
msgid "IDC_GRP_TRANS"
msgstr "本地化"

#. TRANSLATORS: Language:
msgid "IDC_LBL_LANG"
msgstr "语言:"

#. TRANSLATORS: How to translate?|http://ac3filter.net/guides/how_to_translate
msgid "IDC_LNK_TRANSLATE"
msgstr ""

msgid "Samples"
msgstr "采样"

msgid "Millisecs"
msgstr "毫秒"

msgid "Meters"
msgstr "米"

msgid "Centimeters"
msgstr "厘米"

msgid "Feet"
msgstr "英尺"

msgid "Inches"
msgstr "英寸"

msgid "Master"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Surround Left"
msgstr ""

msgid "Surround Right"
msgstr ""

msgid "Subwoofer"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%ikHz"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%iHz"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' preset?"
msgstr "你确定要删除方案 '%s' 吗?"

msgid "Delete confirmation"
msgstr "删除确认"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' matrix?"
msgstr "你确认要删除矩阵方案 '%s' 吗?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' equalizer preset?"
msgstr ""

msgid ""
"This option is DANGEROUS! Filter may make very loud noise with this option "
"enabled. Press 'No' to enable this option."
msgstr ""
"这个选项存在风险! 启用后过滤器可能会使扬声器发出非常大的噪音.要启用该选项,请"
"点击按钮\"否\"."

msgid "Dangerous option!"
msgstr "存在风险!"

msgid "Spectrum: no data"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Spectrum: %s"
msgstr ""

msgid "All channels"
msgstr ""

msgid "AS IS (no change)"
msgstr "AS IS (无转换)"

msgid "1/0 - mono"
msgstr "1/0 - 单声道"

msgid "2/0 - stereo"
msgstr "2/0 - 立体声"

msgid "3/0 - 3 front"
msgstr "3/0 - 3 前置"

msgid "2/1 - surround"
msgstr "2/1 - 环绕"

msgid "3/1 - surround"
msgstr "3/1 - 环绕"

msgid "2/2 - quadro"
msgstr "2/2 - 矩阵"

msgid "3/2 - 5 channels"
msgstr "3/2 - 5 声道"

msgid "1/0+SW 1.1 mono"
msgstr "1/0+SW 1.1 单声道"

msgid "2/0+SW 2.1 stereo"
msgstr "2/0+SW 2.1 立体声"

msgid "3/0+SW 3.1 front"
msgstr "3/0+SW 3.1 前置"

msgid "2/1+SW 3.1 surround"
msgstr "2/1+SW 3.1 环绕"

msgid "3/1+SW 4.1 surround"
msgstr "3/1+SW 4.1 环绕"

msgid "2/2+SW 4.1 quadro"
msgstr "2/2+SW 4.1 矩阵"

msgid "3/2+SW 5.1 channels"
msgstr "3/2+SW 5.1 声道"

msgid "Dolby Surround/ProLogic"
msgstr "杜比环绕 / 定向逻辑"

msgid "Dolby ProLogic II"
msgstr "杜比定向逻辑 II"

msgid "PCM 16bit"
msgstr "PCM 16位"

msgid "PCM 24bit"
msgstr "PCM 24位"

msgid "PCM 32bit"
msgstr "PCM 32位"

msgid "PCM Float"
msgstr "PCM 浮点"

#, c-format
msgid "%s %s %iHz"
msgstr "%s %s %iHz"

msgid "Use SPDIF"
msgstr "启用 SPDIF"

msgid "Use SPDIF (disabled)"
msgstr "启用 SPDIF (禁止)"

msgid "Use SPDIF (passthrough)"
msgstr "启用 SPDIF (传输)"

msgid "Use SPDIF (AC3 encode)"
msgstr "启用 SPDIF (AC3 编码)"

msgid "Use SPDIF (Unknown)"
msgstr "启用 SPDIF (未知)"

#, c-format
msgid ""
"Input\tmean: %ims\tstddev: %ims\n"
"Output\tmean: %ims\tstddev: %ims"
msgstr ""
"输入\tmean: %i 毫秒\tstddev: %i 毫秒\n"
"输出\tmean: %i 毫秒\tstddev: %i 毫秒"

msgid ""
"This option is DANGEROUS! Video may go out of sync with this option enabled. "
"Press 'No' to enable this option."
msgstr ""
"这个选项存在风险! 启用后可能造成音频和视频不同步.要启用该选项,请点击按钮\"否"
"\"."

#~ msgid "IDC_LBL_UNITS"
#~ msgstr "单位:"
